
das Register
سجل
قائمة رسمية أو قائمة أو كتاب تُسجَّل فيه بيانات معينة بطريقة منظمة.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
يجب تسجيل كل جمعية في سجل الجمعيات.
سجل
das Register, die Register
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجل
قائمة رسمية أو قائمة أو كتاب تُسجَّل فيه بيانات معينة بطريقة منظمة.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
يجب تسجيل كل جمعية في سجل الجمعيات.

طبقة صوتية
مجال محدد من طبقات صوت الإنسان أو الآلة الموسيقية.
Die Sopranistin singt mühelos im höchsten Register.
تغني السوبرانو بسهولة في أعلى طبقة صوتية.

مستوى لغوي
مستوى أسلوبي محدد للغة يُستخدم في موقف أو سياق معين، مثل المستوى الرسمي أو غير الرسمي أو لغة الاختصاص.
In einem Bewerbungsschreiben sollte man ein formelles Register wählen.
ينبغي اختيار مستوى لغوي رسمي في خطاب طلب الوظيفة.

يستخدم كل الوسائل
استخدام جميع الوسائل والإمكانات المتاحة لتحقيق هدف ما.
Um den Kunden zu überzeugen, hat der Verkäufer alle Register gezogen.
استخدم البائع كل الوسائل لإقناع الزبون.

مجموعة أنابيب الأرغن
مجموعة من أنابيب الأرغن لها اللون الصوتي نفسه أو نوع البناء نفسه، ويمكن تشغيلها أو إيقافها.
Für das laute Stück wählte der Organist das Trompeten-Register.
اختار عازف الأرغن مجموعة أنابيب البوق للمقطوعة الصاخبة.

مسجل
منطقة تخزين صغيرة وسريعة للغاية داخل معالج الكمبيوتر.
Die CPU speichert Zwischenergebnisse der Berechnungen direkt in ihren Registern.
تخزن وحدة المعالجة المركزية النتائج الوسيطة للحسابات مباشرة في مسجلاتها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Register |
| Genitiv | des Registers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Register | die Register |
| Akkusativ | das Register | die Register |
| Dativ | dem Register | den Registern |
| Genitiv | des Registers | der Register |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Register» (السجل) ارتباطا وثيقا بالفعل «registrieren» (يسجّل) والاسم «die Registrierung» (التسجيل). وتظهر الفكرة الأساسية المتمثلة في التسجيل والتنظيم المنهجيين في معان كثيرة للكلمة.
Haben Sie sich schon für den Newsletter registriert?
هل سجّلت نفسك بالفعل في النشرة الإخبارية؟
لأن لكلمة «Register» (السجل) معاني كثيرة، فإن السياق حاسم. هل يتعلق الأمر بالدوائر الرسمية والقوائم، أم بالموسيقى والصوت، أم باللغة، أم بتقنية الكمبيوتر؟ تكشف الكلمات المصاحبة المعنى المقصود.
Der Techniker prüfte die Werte in den Registern des Prozessors.
فحص الفني القيم الموجودة في مسجلات المعالج.
يعني التعبير «alle Register ziehen» (يستخدم كل الوسائل) استخدام جميع الوسائل والقدرات المتاحة لتحقيق هدف ما. ويعود أصله إلى عزف الأرغن، إذ يؤدي سحب جميع مسجلات الأرغن إلى إصدار الصوت الأكثر امتلاء.
Im Wahlkampf hat die Partei noch einmal alle Register gezogen.
استخدم الحزب في الحملة الانتخابية كل الوسائل مرة أخرى.
في معنى «السجل الرسمي»، تُستخدم «Register» (السجل) كثيرا مع أفعال مثل «führen» (يمسك أو يدير)، و«eintragen» (يسجّل)، و«einsehen» (يطلع على). ومن المركبات الشائعة «Handelsregister» (السجل التجاري)، و«Vereinsregister» (سجل الجمعيات)، و«Strafregister» (السجل الجنائي).
Jede Geburt wird im Geburtenregister vermerkt.
يُسجَّل كل مولود في سجل المواليد.
في السياق الموسيقي، يمكن أن تشير «Register» (الطبقة الصوتية) إلى مجال صوت ما، مثل «Kopfstimme» (صوت الرأس) أو «Bruststimme» (الصوت الصدري)، أو إلى الألوان الصوتية للأرغن. وتشير كلمات مثل «Stimme» (الصوت)، و«singen» (يغني)، و«hoch» (مرتفع)، و«tief» (منخفض)، أو «Orgel» (الأرغن) إلى هذا المعنى.
Die Sängerin wechselte mühelos zwischen den Registern ihrer Stimme.
انتقلت المغنية بسهولة بين الطبقات الصوتية لصوتها.
عندما يتعلق الأمر باللغة، تشير «Register» (المستوى اللغوي) إلى المستوى الأسلوبي الملائم لموقف معين. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «wählen» (يختار)، و«verwenden» (يستخدم)، و«wechseln» (يغيّر).
In einem Gespräch mit Freunden verwendet man ein informelles Register.
يستخدم المرء مستوى لغويا غير رسمي في محادثة مع الأصدقاء.
معنى «Register» (المسجل) بوصفه جزءا من معالج الكمبيوتر هو لغة اختصاصية خالصة في علم الحاسوب. ومن دون هذا السياق التقني، يكون هذا المعنى مستبعدا جدا.
Der Prozessor führt arithmetische Operationen direkt in seinen Registern aus.
ينفذ المعالج العمليات الحسابية مباشرة في مسجلاته.
قائمة
يمكن أن تجمع «die Liste» (قائمة) أسماء أو بيانات لغرض واحد. أما «das Register» (سجل) فيسجل بيانات معينة بطريقة منظمة في سجل رسمي. تناسب «die Liste» (قائمة) مجموعة مؤقتة، بينما يناسب «das Register» (سجل) التسجيل الرسمي الدائم.

Die Behörde erfasste die gemeldeten Personen dauerhaft in einem amtlichen Register.
سجلت الهيئة الأشخاص المبلّغ عنهم بشكل دائم في سجل رسمي.
Die Mitarbeiterin schrieb für den heutigen Termin eine Liste der Besucher.
كتبت الموظفة قائمة بأسماء الزائرين لموعد اليوم.