
die Datierung
تحديد العمر
التحديد العلمي لعمر جسم ما، مثل اكتشاف أثري أو طبقة صخرية أو وثيقة قديمة.
Die Radiokarbon-Datierung ergab, dass die Knochen über 5000 Jahre alt sind.
أظهر تحديد العمر بالكربون المشع أن عمر العظام يزيد على 5000 سنة.
تحديد العمر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحديد العمر
التحديد العلمي لعمر جسم ما، مثل اكتشاف أثري أو طبقة صخرية أو وثيقة قديمة.
Die Radiokarbon-Datierung ergab, dass die Knochen über 5000 Jahre alt sind.
أظهر تحديد العمر بالكربون المشع أن عمر العظام يزيد على 5000 سنة.

تأريخ
إضافة تاريخ إلى وثيقة أو رسالة أو عمل فني.
Bitte achten Sie auf die korrekte Datierung und Unterschrift auf dem Formular.
يرجى التأكد من صحة التأريخ والتوقيع على الاستمارة.
«Die Datierung» (تحديد العمر أو التأريخ) اسم مشتق من الفعل «datieren» (يؤرّخ أو يحدد تاريخًا). وتحوّل اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء مؤنثة تصف عملية الفعل أو نتيجته.
Können Sie dieses alte Foto für mich datieren?
هل يمكنك تحديد عمر هذه الصورة القديمة من أجلي؟
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فإذا كان الحديث عن العلم أو علم الآثار أو العمر أو الاكتشافات، فالمقصود هو تحديد العمر (m01). وإذا كان الحديث عن الرسائل أو الاستمارات أو التوقيعات، فالمقصود هو إضافة تاريخ (m02).
Die Datierung des Fossils war eine große Herausforderung.
كان تحديد عمر الحفرية تحديًا كبيرًا.
Bei dem Vertrag fehlt die Datierung des Geschäftsführers.
يفتقر العقد إلى تأريخ المدير الإداري.
في السياق العلمي، يُقال كثيرًا «Datierung von Funden» (تحديد عمر الاكتشافات)، أو «genauen Datierung» (تحديد العمر بدقة)، أو تُذكر طرق معينة مثل «Radiokarbon-Datierung» (تحديد العمر بالكربون المشع). ومن الأفعال الشائعة «eine Datierung vornehmen» (إجراء تحديد للعمر).
Archäologen nehmen eine Datierung der gefundenen Keramikscherben vor.
يجري علماء الآثار تحديد عمر قطع الفخار التي عُثر عليها.
في السياق الإداري، تُستخدم تعبيرات ثابتة مثل «Datierung und Unterschrift» (التأريخ والتوقيع). ويُقال أيضًا «nachträglichen Datierung» (التأريخ اللاحق) أو «fehlenden Datierung» (التأريخ المفقود) في وثيقة.
Bitte prüfen Sie alle Dokumente auf korrekte Datierung und Unterschrift.
يرجى فحص جميع الوثائق للتأكد من صحة التأريخ والتوقيع.
تاريخ
عند الحديث عن اكتشاف أثري، يمكن أن يتعلق كل من «Datum» (تاريخ التأريخ) و«Datierung» (تحديد العمر) بتحديد موقعه الزمني. فـ«Datum» هو التاريخ المحدد، بينما تشير «Datierung» إلى التحديد العلمي لهذا التاريخ أو إلى العملية نفسها. استخدم «Datum» للنتيجة، و«Datierung» للتحديد العلمي للعمر.

Die Datierung des Fundes ergab ein Alter aus dem fünften Jahrhundert.
أظهر تحديد عمر الاكتشاف أنه يعود إلى القرن الخامس.
Das Datum des Fundes liegt nach den Messungen im fünften Jahrhundert.
يقع تاريخ التأريخ الخاص بالاكتشاف، وفقًا للقياسات، في القرن الخامس.