
das Datum
تاريخ
بيان دقيق ليوم معين في التقويم، ويتكوّن عادةً من اليوم والشهر والسنة.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
لا تنسَ أن تكتب التاريخ في العقد.
تاريخ
das Datum, die Daten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تاريخ
بيان دقيق ليوم معين في التقويم، ويتكوّن عادةً من اليوم والشهر والسنة.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
لا تنسَ أن تكتب التاريخ في العقد.

تاريخ التأريخ
في السياقات العلمية، تحديد الإطار الزمني لأثر أو لطبقة جيولوجية.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
أمكن تحديد التاريخ الدقيق للقطعة الفخارية القديمة باستخدام طريقة الكربون المشع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشير «Das Datum» (التاريخ) إلى يوم التقويم فقط. أما اللقاء العاطفي، الذي يُسمّى «a date» بالإنجليزية، فيُسمّى بالألمانية «ein Date» (موعد عاطفي) أو «eine Verabredung» (موعد).
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
هل يمكننا تحديد موعد للأسبوع المقبل؟
للسؤال عن تاريخ اليوم، يُستخدم السؤال الثابت «Welches Datum haben wir heute?» (ما تاريخ اليوم؟). وغالبًا ما تبدأ الإجابة بعبارة «Heute ist der...» (اليوم هو...).
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
عذرًا، ما تاريخ اليوم؟
لذكر تاريخ، يُستخدم حرف الجر «am» (في) متبوعًا باليوم بصيغة العدد الترتيبي وباسم الشهر. مثلًا: «am ersten Mai» (في الأول من مايو).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
عيد ميلادي في 28 فبراير.
في ألمانيا، يُكتب التاريخ بالترتيب: اليوم.الشهر.السنة، مثل 31.12.2023. وهذا يختلف عن الإنجليزية الأمريكية، حيث يأتي الترتيب الشهر/اليوم/السنة.
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
من فضلك أرسل المستندات مجددًا في موعد أقصاه 15.09.2024.
يوم
يشير يوم (der Tag) إلى يوم التقويم المعني بوصفه وقتًا أو مناسبةً. أما التاريخ (das Datum) فهو البيان التقويمي الدقيق، ويتضمن عادةً اليوم والشهر والسنة. عند السؤال عن وقت وقوع حدث، قد يناسب استخدام يوم؛ أما للبيان الدقيق، فأنت تحتاج إلى تاريخ.

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
تاريخ زفافنا الدقيق هو 12 يونيو 2026.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
لقد تحدد يوم زفافنا بالفعل.