
der Degen
سيف المبارزة
سلاح طعن تاريخي ذو نصل طويل وضيق، ويُستعمل اليوم أساسًا بوصفه أحد الأسلحة الثلاثة في المبارزة الرياضية.
Im Finale des Fechtturniers trat sie mit dem Degen an.
شاركت في نهائي بطولة المبارزة مستخدمةً سيف المبارزة.
سيف المبارزة / رجل خبير
der Degen, die Degen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيف المبارزة
سلاح طعن تاريخي ذو نصل طويل وضيق، ويُستعمل اليوم أساسًا بوصفه أحد الأسلحة الثلاثة في المبارزة الرياضية.
Im Finale des Fechtturniers trat sie mit dem Degen an.
شاركت في نهائي بطولة المبارزة مستخدمةً سيف المبارزة.

رجل خبير
تسمية قديمة لكنها محترمة لرجل متمرس خدم طويلًا، وغالبًا ما يكون جنديًا أو موظفًا حكوميًا.
Der alte Professor galt in seinem Fachbereich als ein wahrer Degen.
كان الأستاذ العجوز يُعدّ رجلًا خبيرًا حقًا في مجاله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Degen |
| Genitiv | des Degens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Degen | die Degen |
| Akkusativ | den Degen | die Degen |
| Dativ | dem Degen | den Degen |
| Genitiv | des Degens | der Degen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Degen |
| Genitiv | des Degens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Degen | die Degen |
| Akkusativ | den Degen | die Degen |
| Dativ | dem Degen | den Degen |
| Genitiv | des Degens | der Degen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
استعمال «Degen» (رجل خبير) للدلالة على شخص قديم، ونادرًا ما يُستعمل اليوم. وهو يعبّر عن احترام رجل متمرس جدًا، وغالبًا ما يحمل نبرة ساخرة قليلًا أو نبرة إعجاب.
Der Chefarzt ist ein alter Degen, der schon alles gesehen hat.
رئيس الأطباء رجل خبير رأى كل شيء من قبل.
في المبارزة الرياضية الحديثة، يُعدّ سيف المبارزة أحد الأسلحة أو التخصصات الثلاثة. وعلى خلاف السلاحين الآخرين، تُحتسب هنا كل إصابة في أي موضع من الجسم.
Sie hat bei den Olympischen Spielen die Goldmedaille im Degen gewonnen.
فازت بالميدالية الذهبية في سيف المبارزة في الألعاب الأولمبية.
في المعنى المجازي الدال على شخص، يُستعمل كثيرًا التعبير «ein Degen seines Fachs» (رجل خبير في مجاله). ويعبّر ذلك عن أن شخصًا ما خبير معترف به في مجاله.
Als Historiker war der Professor ein Degen seines Fachs.
كان الأستاذ، بصفته مؤرخًا، رجلًا خبيرًا في مجاله.
سيف
السيف «das Schwert» (سيف) هو السلاح التاريخي الأعم ذو النصل الطويل، ويمكن استخدامه للقطع والطعن. أما «der Degen» (سيف المبارزة) فيشير بشكل أدق إلى سلاح للطعن ذي نصل طويل وضيق. إذا كان الشكل الضيق هو السمة الحاسمة، فالأفضل استخدام Degen.

Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
كان الضابط يحمل سيف مبارزة ذا نصل طويل وضيق.
Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
كان الفارس يحمل سيفًا ذا نصل طويل ومتين.