
der Suchende
باحث
شخص يبحث عن شخص أو شيء.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
فتّش الباحثون الغابة ساعات بحثًا عن الطفل المفقود.
باحث / طالب الحقيقة
die Suchende, die Suchenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باحث
شخص يبحث عن شخص أو شيء.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
فتّش الباحثون الغابة ساعات بحثًا عن الطفل المفقود.

طالب الحقيقة
شخص يبحث عن المعرفة أو التوجيه أو معنى أعمق للحياة.
Als Suchender beschäftigte er sich mit verschiedenen Religionen und Weltanschauungen.
بصفته طالبًا للحقيقة، انشغل بدراسة ديانات ورؤى مختلفة للعالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suchende | die Suchenden |
| Akkusativ | die Suchende | die Suchenden |
| Dativ | der Suchenden | den Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden | der Suchenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Suchende» (الباحث) هو Partizip I محوّل إلى اسم من الفعل «suchen» (يبحث). وتدل اللاحقة «-end» على شخص ينفّذ فعلًا في الوقت الحالي؛ وعندما تُستعمل الكلمة اسمًا تُكتب بحرف كبير.
Der Suchende blickte aufmerksam in jede Ecke des Raumes.
نظر الباحث بانتباه إلى كل زاوية من زوايا الغرفة.
يمكن غالبًا تمييز المعنى المجرد من كلمات مثل «Sinn» (المعنى)، و«Wahrheit» (الحقيقة)، و«Orientierung» (التوجيه)، و«Erkenntnis» (المعرفة). وتُظهر هذه التراكيب أن البحث روحي أو شخصي.
Der nach innerer Ruhe Suchende zog sich für einige Wochen in ein Kloster zurück.
اعتزل الشخص الباحث عن السلام الداخلي في دير لأسابيع عدة.
في معنى الشخص الذي يبحث عن المعرفة أو عن معنى للحياة، تبدو «der Suchende» (الباحث) غالبًا أدبية أو فلسفية أو دينية. وفي مثل هذه النصوص تُستعمل الكلمة كثيرًا للدلالة على موقف معين من الحياة.
In dem philosophischen Text wird der Suchende als jemand beschrieben, der keine einfachen Antworten akzeptiert.
يصف النص الفلسفي طالب الحقيقة بأنه شخص لا يقبل الإجابات السهلة.
محدد المنظر / باحث
يمكن أن يشير كل من «Sucher» (باحث) و«Suchender» (طالب الحقيقة) إلى شخص يبحث عن معنى أعمق. ويبدو «Sucher» أقرب إلى تسمية لدوره أو نظرته. أما «Suchender» فيؤكد بدرجة أكبر أنه في خضم البحث. ولا يوجد هنا حد ثابت بين البحث الدائم والبحث المؤقت.

Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Suchenden.
يرى بول نفسه طالبا للحقيقة وهو يبحث عن معنى أعمق.
Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Sucher.
يرى بول نفسه باحثا وهو يبحث عن معنى أعمق.