
fortlaufend
مستمر
يستمر أو يحدث من دون انقطاع؛ متواصل.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
يُحدَّث البرنامج باستمرار لسد الثغرات الأمنية.
مستمر / متتابع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستمر
يستمر أو يحدث من دون انقطاع؛ متواصل.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
يُحدَّث البرنامج باستمرار لسد الثغرات الأمنية.

متتابع
يتلو بعضه بعضًا في ترتيب متصل، مثل الأرقام أو الصفحات.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
من فضلك رقّم الصفحات ترقيمًا متتابعًا من 1 إلى 20.
| الصيغة الأساسية | fortlaufend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fortlaufend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fortlaufend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fortlaufend.
«Fortlaufend» (مستمر أو متتابع) هو Partizip I من الفعل «fortlaufen» (fort + laufen). يساعد المعنى الحرفي «vorwärts laufend» (جارٍ إلى الأمام) على فهم المعنيين: عملية «weiterläuft» (تستمر في السير) زمنيًا، أو ترقيم «weiterläuft» (يستمر في التتابع) ضمن السلسلة.
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
تُروى القصة باستمرار.
يمكن استعمال «Fortlaufend» (مستمر أو متتابع) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف فعلًا. يتغير موقع الكلمة في الجملة، لكن شكلها لا يتغير.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
نحتاج إلى ترقيم متتابع للاستبيان.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
تُقدَّم الدورة باستمرار.
يمكنك تمييز معنى «in einer Reihenfolge» (في ترتيب متتابع) من خلال ارتباط الكلمة بأشياء قابلة للعد مثل الأرقام أو الصفحات أو المجلدات أو الرموز. وفي هذه الحالة يتعلق الأمر دائمًا بتتابع منظم.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
يجب أرشفة الفواتير بترتيب متتابع.
في معنى «kontinuierlich» (باستمرار)، تُستعمل «fortlaufend» (باستمرار) كثيرًا مع أفعال تصف عملية. ومن التراكيب المعتادة «fortlaufend verbessern» (يحسّن باستمرار)، و«fortlaufend überwachen» (يراقب باستمرار)، و«fortlaufend anpassen» (يعدّل باستمرار).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
تُفحَص جودة منتجاتنا باستمرار.
دائم
يمكن أن يصف «ständig» (دائم) و«fortlaufend» (مستمر) نشاطا يستمر مدة طويلة. وقد يعني «ständig» أيضا تكرارات كثيرة تفصل بينها فواصل قصيرة، بينما يشير «fortlaufend» غالبا إلى سير مترابط ومتواصل. استخدم «fortlaufend» عندما يُنظر إلى النشاط على أنه عملية واحدة مستمرة.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
يُحدَّث العرض باستمرار، لأن البيانات تُمرَّر مباشرة.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
يُحدَّث العرض باستمرار، وتحدث أحيانا فواصل قصيرة أثناء ذلك.