
das Schwert
سيف
سلاح تاريخي للقطع والطعن، له نصل طويل مستقيم أو منحني ومقبض.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
كان سيف قديم من العصور الوسطى معروضًا في المتحف.
سيف
das Schwert, die Schwerter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيف
سلاح تاريخي للقطع والطعن، له نصل طويل مستقيم أو منحني ومقبض.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
كان سيف قديم من العصور الوسطى معروضًا في المتحف.

سيف
رمز، بالمعنى المجازي، لخطر كبير أو تهديد أو للقوة والعنف.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
ظل خطر موجة التسريح الوشيكة معلقًا فوق الموظفين كسيف ديموقليس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناه الحرفي، تُستخدم كلمة «Schwert» (سيف) غالبًا مع أفعال معينة تصف فعلًا. ومن التراكيب الشائعة «ein Schwert ziehen» (يسحب سيفًا) و«ein Schwert schmieden» (يصنع سيفًا بالحدادة) و«mit dem Schwert kämpfen» (يقاتل بالسيف).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
سحب الفارس سيفه ليدافع عن نفسه.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
صنع الحداد سيفًا مثيرًا للإعجاب.
يصف التعبير «ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas» (يظل سيف ديموقليس معلقًا فوق شخص أو شيء) خطرًا دائمًا وغير مرئي. ويُستخدم غالبًا في السياقين السياسي أو الاقتصادي.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
ظل احتمال خفض الوظائف معلقًا فوق الشركة كسيف ديموقليس.
يعني التعبير «ein zweischneidiges Schwert sein» (يكون سيفًا ذا حدين) أن للشيء مزايا وعيوبًا في الوقت نفسه. وهو يصف موقفًا ملتبسًا.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
وسائل التواصل الاجتماعي سيف ذو حدين: فهي تقرّب الناس، لكنها قد تعزلهم أيضًا.
سيف المبارزة / رجل خبير
السيف «das Schwert» (سيف) هو السلاح التاريخي الأعم ذو النصل الطويل، ويمكن استخدامه للقطع والطعن. أما «der Degen» (سيف المبارزة) فيشير بشكل أدق إلى سلاح للطعن ذي نصل طويل وضيق. إذا كان الشكل الضيق هو السمة الحاسمة، فالأفضل استخدام Degen.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
كان الفارس يحمل سيفًا ذا نصل طويل ومتين.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
كان الضابط يحمل سيف مبارزة ذا نصل طويل وضيق.