
der Veteran
جندي مخضرم
شخص خدم جنديا مدة طويلة، ولا سيما في حرب.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
اجتمع المحاربون القدامى في الحرب العالمية الثانية في يوم إحياء الذكرى.
جندي مخضرم / مخضرم
der Veteran, die Veteranen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جندي مخضرم
شخص خدم جنديا مدة طويلة، ولا سيما في حرب.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
اجتمع المحاربون القدامى في الحرب العالمية الثانية في يوم إحياء الذكرى.

مخضرم
شخص لديه خبرة طويلة جدا في مجال أو مهنة أو نشاط معين.
Nach 40 Jahren im Parlament gilt er als politischer Veteran.
بعد 40 عاما في البرلمان، يُعد سياسيا مخضرما.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Veteran | die Veteranen |
| Akkusativ | den Veteranen | die Veteranen |
| Dativ | dem Veteranen | den Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen | der Veteranen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لفهم المعنى، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «Krieg» (حرب) أو «Armee» (جيش) أو «Soldat» (جندي) تشير إلى جندي سابق. أما المصطلحات المتعلقة بالمهنة أو السياسة أو الرياضة فتشير إلى شخص ذي خبرة.
Der Veteran erzählte von seinen Erlebnissen im Krieg.
روى الجندي المخضرم تجاربه في الحرب.
Als Veteran des Journalismus kennt er alle Tricks der Branche.
بصفته مخضرما في الصحافة، يعرف كل حيل المهنة.
في السياق العسكري، يُوضَّح غالبا في أي حرب خدم الشخص. ومن المركبات الشائعة «Kriegsveteran» (محارب قديم) أو تركيب الإضافة مثل «ein Veteran des Vietnamkriegs» (محارب قديم في حرب فيتنام).
Jedes Jahr findet ein Treffen für die Veteranen des Zweiten Weltkriegs statt.
يُقام كل عام لقاء للمحاربين القدامى في الحرب العالمية الثانية.
عندما يكون المقصود شخصا ذا خبرة، يُذكر المجال غالبا مباشرة. ويكون ذلك عادة باستخدام صفة، مثل «ein politischer Veteran» (سياسي مخضرم)، أو تركيب الإضافة، مثل «ein Veteran des Parlaments» (مخضرم في البرلمان).
Mit 30 Jahren im Unternehmen ist sie eine Veteranin der Firma.
بعد 30 عاما في الشركة، أصبحت مخضرمة فيها.
جندي
تشير «Soldat» (جندي) إلى الدور العسكري، ولا تقول شيئًا عن المدة التي خدم فيها الشخص. أما «Veteran» (جندي مخضرم) فتؤكد مدة خدمة طويلة، ولا سيما خبرة واسعة في الحرب. لذلك يكون العضو الجديد في القوات المسلحة جنديًا، لكنه ليس جنديًا مخضرمًا بعد.

Der erfahrene Veteran hat viele Jahre im Krieg gedient.
خدم الجندي المخضرم في الحرب سنوات كثيرة.
Der junge Soldat hat gerade seine militärische Ausbildung beendet.
أنهى الجندي الشاب تدريبه العسكري للتو.