
die Beeilung
استعجال
التصرف بسرعة أو بذل جهد لإنجاز شيء أسرع مما تفعله عادةً.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
نادَت الأم: «أسرعوا، فالقطار سيغادر بعد قليل!»
استعجال
die Beeilung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعجال
التصرف بسرعة أو بذل جهد لإنجاز شيء أسرع مما تفعله عادةً.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
نادَت الأم: «أسرعوا، فالقطار سيغادر بعد قليل!»
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Beeilung» (الاستعجال) إلى عائلة الكلمة التي تضم «sich beeilen» (يستعجل)، وتسمّي هذا الفعل اسمًا. وتكوّن اللاحقة «-ung» هنا اسمًا يدل على عملية.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
نرجو مزيدًا من الاستعجال، فقد تأخرنا بالفعل!
تَرِد «Beeilung» (الاستعجال) كثيرًا في تراكيب مثل «jemanden zur Beeilung auffordern» (يحث شخصًا على الاستعجال)، و«auf Beeilung drängen» (يصر على الإسراع)، و«um Beeilung bitten» (يطلب من شخص أن يسرع).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
طلب الطبيب من طاقم التمريض أن يسرعوا.
تُستعمل «Beeilung!» (أسرع!) خصوصًا في الكلام المنطوق بوصفها هتافًا مباشرًا عندما يُفترض أن يتصرف شخص بسرعة أكبر. وتبدو عادةً ملحّة، وقد تُفهم بحسب نبرة الصوت على أنها ودية أو نافدة الصبر.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
هتف المدرب: «هيا، أسرعوا، فقد انتهت الاستراحة!»
عجلة
تشير «Eile» (العجلة) إلى ضغط الوقت أو التسرع، بينما تشير «Beeilung» (الاستعجال) إلى التصرف بسرعة أو إلى طلب الإسراع. ويمكن استخدام الكلمتين عند طلب التصرف بسرعة. وتبدو عبارة «Um Eile bitten» (طلب العجلة) أكثر رسمية قليلًا، بينما تُستخدم «Beeilung!» (أسرع!) خصوصًا بوصفها طلبًا مباشرًا.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
تطلب الرسالة القديمة الإسراع بسبب اقتراب الموعد النهائي.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
تطلب الرسالة الإسراع بسبب اقتراب الموعد النهائي.