
schimmern
يبرق
يُصدر ضوءًا خافتًا، غالبًا غير ثابت أو متغيرًا برفق، أو يعكسه. ويصف توهجًا ناعمًا يُنظر إليه غالبًا على أنه جميل.
Die Seide des Kleides schimmerte im Abendlicht.
برق حرير الفستان في ضوء المساء.
يبرق
schimmern – schimmerte – hat geschimmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرق
يُصدر ضوءًا خافتًا، غالبًا غير ثابت أو متغيرًا برفق، أو يعكسه. ويصف توهجًا ناعمًا يُنظر إليه غالبًا على أنه جميل.
Die Seide des Kleides schimmerte im Abendlicht.
برق حرير الفستان في ضوء المساء.

يظهر بشكل خافت
بالمعنى المجازي، يكون قابلًا للتعرّف أو الظهور بشكل غير واضح أو بالإيحاء. ويُستعمل غالبًا للمشاعر أو الصفات أو الإمكانات التي تلوح من خلال شيء آخر.
Trotz seiner ernsten Miene schimmerte ein Lächeln in seinen Augen.
رغم ملامحه الجادة، لاحت ابتسامة في عينيه.
| ich | schimmere schimmre |
|---|---|
| du | schimmerst |
| er/sie/es | schimmert |
| wir | schimmern |
| ihr | schimmert |
| sie | schimmern |
| ich | schimmerte |
|---|---|
| du | schimmertest |
| er/sie/es | schimmerte |
| wir | schimmerten |
| ihr | schimmertet |
| sie | schimmerten |
| ich | habe geschimmert |
|---|---|
| du | hast geschimmert |
| er/sie/es | hat geschimmert |
| wir | haben geschimmert |
| ihr | habt geschimmert |
| sie | haben geschimmert |
| du | schimmer! schimmere!, schimmre! |
|---|---|
| ihr | schimmert! |
| Sie | schimmern Sie! |
| ich | hatte geschimmert |
|---|---|
| du | hattest geschimmert |
| er/sie/es | hatte geschimmert |
| wir | hatten geschimmert |
| ihr | hattet geschimmert |
| sie | hatten geschimmert |
| ich | werde schimmern |
|---|---|
| du | wirst schimmern |
| er/sie/es | wird schimmern |
| wir | werden schimmern |
| ihr | werdet schimmern |
| sie | werden schimmern |
| ich | schimmere schimmre |
|---|---|
| du | schimmerst |
| er/sie/es | schimmere schimmre |
| wir | schimmern |
| ihr | schimmert |
| sie | schimmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schimmerte |
|---|---|
| du | schimmertest |
| er/sie/es | schimmerte |
| wir | schimmerten |
| ihr | schimmertet |
| sie | schimmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schimmern |
|---|---|
| مع zu | zu schimmern |
| Partizip I | schimmernd |
| Partizip II | geschimmert |
يرتبط الفعل «schimmern» (يبرق) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Schimmer» (البريق). فـ«Der Schimmer» (البريق) هو الضوء الناعم نفسه، بينما يصف «schimmern» (يبرق) فعل التوهج.
Ein leichter Schimmer lag auf der Wasseroberfläche.
كان بريق خفيف يعلو سطح الماء.
يتعلق المعنى الحرفي بالضوء والأسطح مثل الماء والحرير والمعدن. أما المعنى المجازي فيتعلق بأمور مجردة مثل المشاعر والصفات والأفكار التي لا تظهر إلا بالإيحاء.
Die Sterne schimmerten am Nachthimmel.
برقت النجوم في سماء الليل.
Ein Funken Hoffnung schimmerte in ihren Worten.
لوحت شرارة من الأمل في كلماتها.
يُستعمل «schimmern» (يبرق) في معناه الحرفي غالبًا مع مواد تعكس الضوء برفق. ومن التراكيب الشائعة: «Perlen schimmern» (اللآلئ تبرق)، و«die Wasseroberfläche schimmert» (سطح الماء يبرق)، و«Metall schimmert» (المعدن يبرق). كما يُستعمل كثيرًا مع الألوان: «golden schimmern» (يبرق بلون ذهبي)، و«silbern schimmern» (يبرق بلون فضي).
Ihr Haar schimmerte rötlich in der Sonne.
برق شعرها بلون مائل إلى الحمرة تحت الشمس.
يُستعمل «schimmern» (يظهر بشكل خافت) في معناه المجازي كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Hoffnung» (الأمل)، و«Ironie» (السخرية)، و«Talent» (الموهبة). ويرد كثيرًا مع حرف الجر «durch» (من خلال) لبيان أن شيئًا ما يصبح قابلًا للتعرّف من خلال شيء آخر.
Durch seine professionelle Fassade schimmerte seine Nervosität.
ظهر توتره من خلال واجهته المهنية.
يضيء
«leuchten» (يضيء) هو التعبير العام عن ضوء صادر أو منعكس يكون مرئيا بوضوح. أما «schimmern» (يبرق) فيشير إلى ضوء ضعيف، غالبا ما يكون ناعما أو متغيرا قليلا. عندما يكون السطوع واضحا يمكن استعمال «leuchten»، وعندما لا يكون مرئيا إلا بشكل خافت فاستعمل «schimmern».

Hinter dem Vorhang schimmert nur ein schwaches Licht.
يبرق خلف الستارة ضوء خافت فقط.
Hinter dem Vorhang leuchtet ein deutliches Licht.
يضيء ضوء واضح خلف الستارة.