
doof
غبي
تعبير عامي يعني غير ذكي أو غبي أو قليل الذكاء. ويُستخدم غالبًا لوصف تصرف شخص أو كلامه بأنه غير ذكي.
Stell dich nicht so doof, du weißt genau, was ich meine.
لا تتصرف بغباء هكذا، فأنت تعرف تمامًا ما أقصده.
غبي / مزعج / ممل
doof – doofer – am doofsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غبي
تعبير عامي يعني غير ذكي أو غبي أو قليل الذكاء. ويُستخدم غالبًا لوصف تصرف شخص أو كلامه بأنه غير ذكي.
Stell dich nicht so doof, du weißt genau, was ich meine.
لا تتصرف بغباء هكذا، فأنت تعرف تمامًا ما أقصده.

مزعج
تعبير عامي يعني غير مريح أو مزعج أو سيئ. ويصف موقفًا أو ظرفًا يُنظر إليه بسلبية.
Ich finde es total doof, dass der Bus schon wieder Verspätung hat.
أجد من المزعج جدًا أن الحافلة تأخرت مرة أخرى.

ممل
تعبير عامي يعني مملًا أو غير ممتع.
Die Party war echt doof, deshalb bin ich früher gegangen.
كانت الحفلة مملة فعلًا، لذلك غادرت مبكرًا.
| الصيغة الأساسية | doof |
|---|---|
| Komparativ | doofer |
| Superlativ | am doofsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى doof.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى doof.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى doof.
تُستخدم كلمة «doof» (غبي / مزعج / ممل) تقريبًا في اللغة العامية فقط. وهي غير مناسبة في السياقات الرسمية أو المكتوبة، مثل طلب التوظيف.
Ich hatte heute einen echt doofen Tag.
كان يومي اليوم سيئًا ومزعجًا جدًا.
يعتمد معنى «doof» (غبي / مزعج / ممل) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كانت تشير إلى شخص أو تصرف، فمعناها غالبًا «dumm» (غبي). وإذا كانت تشير إلى موقف أو حدث، فمعناها أقرب إلى «ärgerlich» (مزعج) أو «langweilig» (ممل).
Das war eine doofe Idee von mir.
كانت تلك فكرة غبية مني.
Die lange Wartezeit ist wirklich doof.
إن وقت الانتظار الطويل مزعج حقًا.
في معنى «unklug» (غير ذكي)، تُستخدم «doof» (غبي) كثيرًا مع أفعال السلوك. ومن العبارات الشائعة «sich doof anstellen» (يتصرف بغباء أو بخرق) و«doof gucken» (ينظر بغباء أو بحيرة).
Stell dich nicht so doof an, du kannst das doch!
لا تتصرف بغباء هكذا، فأنت تستطيع فعل ذلك!
Warum guckst du so doof? Ist etwas nicht in Ordnung?
لماذا تنظر بهذه الطريقة الغبية؟ هل هناك شيء غير صحيح؟
للتعبير عن أن موقفًا مزعجًا، تُستخدم «doof» (مزعج) كثيرًا في البنية «Es ist doof, dass…» (من المزعج أن...) أو «Ich finde es doof, dass…» (أجد من المزعج أن...).
Ich finde es doof, dass der Supermarkt sonntags geschlossen ist.
أجد من المزعج أن المتجر الكبير مغلق أيام الأحد.
غبي / سيئ الحظ
يمكن أن يصف «dumm» (غبي) و«doof» (غبي) فعلًا أو قولًا غير حكيم. ويسمي «dumm» نقص الذكاء أو التعقل بوضوح أكبر، بينما تبدو «doof» أكثر عفوية وغالبًا أقرب إلى كلام الأطفال. ويناسب «dumm» نقدًا جادًا، بينما تناسب «doof» رد فعل يوميًا أقل حدة.

Es war doof, die Warnung vor dem Sturm zu ignorieren.
كان من الحماقة تجاهل التحذير من العاصفة.
Es war dumm, die Warnung vor dem Sturm zu ignorieren.
كان من الغباء تجاهل التحذير من العاصفة.