
dämlich
غبي
كلمة عامية تعني غبيًا جدًا أو أحمق أو أخرق. وغالبًا ما تعبّر عن الغضب أو الاحتقار تجاه تصرف أو قول.
Das war eine dämliche Idee, jetzt stehen wir im Stau.
كانت تلك فكرة غبية، والآن علقنا في زحمة المرور.
غبي
dämlich – dämlicher – am dämlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غبي
كلمة عامية تعني غبيًا جدًا أو أحمق أو أخرق. وغالبًا ما تعبّر عن الغضب أو الاحتقار تجاه تصرف أو قول.
Das war eine dämliche Idee, jetzt stehen wir im Stau.
كانت تلك فكرة غبية، والآن علقنا في زحمة المرور.
| الصيغة الأساسية | dämlich |
|---|---|
| Komparativ | dämlicher |
| Superlativ | am dämlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dämlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dämlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dämlich.
كلمة «Dämlich» (غبي) عامية جدًا وتحمل معنىً تحقيريًا. ويجب تجنبها تمامًا في المواقف الرسمية أو رسائل البريد الإلكتروني أو النصوص الرسمية.
Sag doch nicht so was, das klingt total dämlich!
لا تقل شيئًا كهذا، فهذا يبدو غبيًا جدًا!
تُستخدم الصفة غالبًا للتقييم السلبي للأفعال أو الصفات. ومن التراكيب الشائعة «eine dämliche Frage» (سؤال غبي)، و«ein dämliches Grinsen» (ابتسامة غبية)، والتعبير «sich dämlich anstellen» (يتصرف بغباء أو بخرق).
Er hat sich bei der Präsentation ziemlich dämlich angestellt.
تصرف بغباء شديد أثناء العرض التقديمي.
يمكنك أيضًا استخدام «dämlich» (غبي) وحدها كصيحة قصيرة للتعبير عن الغضب أو الإحباط من موقف غبي.
Ich habe den Schlüssel drinnen vergessen. Dämlich!
نسيت المفتاح في الداخل. يا للغباء!
غبي / سيئ الحظ
يمكن أن ينتقد «Dumm» (غبي) و«dämlich» (غبي) قرارًا سيئًا. و«Dumm» هي التسمية الأوسع، بينما تبدو «dämlich» أكثر عامية، وغالبًا ما تعبّر عن انزعاج أو احتقار أقوى. وتناسب «dumm» نقدًا واقعيًا، بينما تناسب «dämlich» رد فعل يدل على انزعاج واضح.

Ich ärgere mich, weil es dämlich von mir war, den Vertrag nicht zu lesen.
أنا منزعج لأن عدم قراءتي للعقد كان غبيًا مني.
Rückblickend war es dumm von mir, den Vertrag nicht zu lesen.
عندما أنظر إلى الأمر الآن، أرى أنه كان من الغباء ألّا أقرأ العقد.