
dumm
غبي
قليل الذكاء أو الفطنة؛ يدل على ضعف الفهم.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
كانت تلك إجابة غبية فعلًا عن سؤال بسيط.
غبي / سيئ الحظ
dumm – dümmer – am dümmsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غبي
قليل الذكاء أو الفطنة؛ يدل على ضعف الفهم.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
كانت تلك إجابة غبية فعلًا عن سؤال بسيط.

سيئ الحظ
مزعج أو مؤسف أو سيئ الحظ. تُستخدم لوصف موقف سلبي أو حادث مؤسف.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
من المؤسف أننا فوّتْنا القطار الأخير.

يترفع عن فعل شيء
تعبير عامي يفيد أن الشخص لا يريد فعل شيء أو يراه بلا جدوى.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
أنا أترفع عن الوقوف ساعات في طابور للحصول على تذكرة لحفل موسيقي.
| الصيغة الأساسية | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dumm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dumm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dumm.
يُستخدم «dumm» (غبي أو سيئ الحظ) لوصف موقف مزعج أو في التعبير «sich zu dumm sein für etwas» (يترفع عن فعل شيء) بشكل عامي في الغالب. وفي السياقات الأكثر رسمية، يُختار تعبير آخر.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
من المزعج أنني نسيت مظلتي.
يمكن أن يصف «Dumm» (غبي) صفة في شخص أو أن يقيّم فعلًا واحدًا. فالجملة «Er ist dumm» (إنه غبي) حكم عام وقوي على شخص، بينما تشير الجملة «Das war dumm» (كان ذلك غبيًا) إلى فعل محدد فقط.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
كان من الغباء أن أنسى المفتاح.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
لا يوجد سؤال غبي.
عندما لا يشير «dumm» (غبي أو سيئ الحظ) إلى شخص أو فكرة، بل إلى موقف أو حدث، فإنه يعني «ärgerlich» (مزعج) أو «unglücklich» (مؤسف). والتعبير الشائع جدًا هو «dumm gelaufen» (سارت الأمور بشكل سيئ).
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
فوّتْنا الحافلة، وكان ذلك مؤسفًا حقًا.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
يا لها من مصادفة غريبة أن نلتقي هنا!
لا يعني التعبير «sich für etwas zu dumm sein» (يترفع عن فعل شيء) أن الشخص غير قادر فكريًا. بل يعبّر عن أن الشخص يرى الشيء دون كرامته أو لا يرغب ببساطة في فعله.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
أنا أترفع عن الوقوف ثلاث ساعات في طابور للحصول على هاتف.
مزعج / غبي
يمكن أن يقيّم «dumm» (غبي) و«blöd» (مزعج أو غبي) فعلًا غير حكيم أو موقفًا سلبيًا. ويشير «dumm» بدرجة أكبر إلى نقص الفهم أو التعقل، بينما تُستخدم «blöd» في اللغة العامية أكثر، وغالبًا ما تعبّر عن الانزعاج أو الندم على الموقف. ويناسب «dumm» نقدًا واضحًا، بينما تناسب «blöd» رد فعل عفويًا على حادثة مؤسفة.

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
كان من الغباء ألّا أتحقق من العنوان المهم.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
كان من المزعج أنني لم أتحقق من العنوان المهم.