
blöd
مزعج
تعبّر عن أن موقفًا أو حدثًا أو ظرفًا مزعج أو غير مريح أو مؤسف.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
من المزعج أن القطار متأخر مرة أخرى.
مزعج / غبي
blöd – blöder – am blödesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزعج
تعبّر عن أن موقفًا أو حدثًا أو ظرفًا مزعج أو غير مريح أو مؤسف.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
من المزعج أن القطار متأخر مرة أخرى.

غبي
تصف شخصًا بأنه غبي أو غير ذكي كثيرًا. ويمكنها أيضًا أن تصف تصرفًا بأنه غير حكيم.
Das war eine blöde Idee, bei diesem Wetter loszufahren.
كانت فكرة غبية أن ننطلق في هذا الطقس.

يتظاهر بالغباء
يتظاهر الشخص عمدًا بأنه غبي أو يجهل شيئًا ليتجنب مسؤولية أو سؤالًا.
Tu nicht so blöd, du weißt genau, was ich meine.
لا تتظاهر بالغباء، فأنت تعرف تمامًا ما أقصده.

سخيف
تصف سلوكًا سخيفًا أو طفوليًا، غالبًا بطريقة بريئة أو مازحة.
Hör auf, so blöd zu grinsen!
كفّ عن الابتسام بهذه الطريقة السخيفة!
| الصيغة الأساسية | blöd |
|---|---|
| Komparativ | blöder |
| Superlativ | am blödesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blöd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blöd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blöd.
كلمة «blöd» (غبي أو مزعج) عامية جدًا. ينبغي تجنبها في المواقف الرسمية أو المهنية حتى لا يبدو كلامك فظًا أو غير رسمي أكثر من اللازم.
Mein Chef fand meine Idee anscheinend ziemlich blöd.
يبدو أن مديري رأى فكرتي غبية إلى حد ما.
لوصف موقف غير مريح، يُستخدم غالبًا التركيب «Es ist blöd, dass ...» (من المزعج أن ...) أو «Es ist blöd, wenn ...» (من المزعج عندما ...). والفاعل هنا هو «es» (ضمير غير شخصي).
Es ist blöd, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
من المزعج أنني نسيت مفتاحي.
Es ist wirklich blöd, wenn man im Stau steht.
من المزعج حقًا أن يعلق المرء في ازدحام المرور.
عندما تصف «blöd» (غبي) شخصًا أو تصرفًا بأنه غبي، فإنها تأتي غالبًا مع كلمات مثل «Frage» (سؤال)، و«Fehler» (خطأ)، و«Idee» (فكرة).
Das war ein blöder Fehler, der uns viel Zeit gekostet hat.
كان ذلك خطأ غبيًا كلّفنا كثيرًا من الوقت.
Stell doch nicht so eine blöde Frage!
لا تطرح سؤالًا غبيًا كهذا!
تعني العبارة «blöd tun» (يتظاهر بالغباء) أن يتظاهر الشخص عمدًا بأنه غبي أو يجهل شيئًا. ويُصرّف الفعل «tun» في هذه العبارة.
Er tut nur so blöd, in Wirklichkeit kennt er die Antwort.
إنه يتظاهر بالغباء فقط؛ فهو يعرف الإجابة في الحقيقة.
مؤسف
تعبّر «schade» (مؤسف) أساسًا عن الأسف بسبب شيء فُقد أو فات، بينما تقيّم «blöd» (مزعج) الموقف بأنه غير مريح أو يسبب الضيق. عند إلغاء شيء ما، تناسب «schade» عندما يكون التركيز على الخسارة، وتناسب «blöd» عندما يكون التركيز على الموقف المزعج.

Blöd, dass unser gemeinsamer Ausflug heute wegen des Regens ausfällt.
من المزعج أن نزهتنا المشتركة تُلغى اليوم بسبب المطر.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug heute ausfällt.
من المؤسف أن نزهتنا المشتركة تُلغى اليوم.