
das Drama
مأساة
حدث مؤثر أو عاطفي أو مأساوي في الحياة الواقعية. وتُستعمل الكلمة غالبًا في اللغة العامية للدلالة على رد فعل مبالغ فيه.
Mach doch nicht wegen einer kleinen Meinungsverschiedenheit so ein Drama!
لا تجعل من خلاف صغير في الرأي مأساة!
مأساة / مسرحية
das Drama, die Dramen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأساة
حدث مؤثر أو عاطفي أو مأساوي في الحياة الواقعية. وتُستعمل الكلمة غالبًا في اللغة العامية للدلالة على رد فعل مبالغ فيه.
Mach doch nicht wegen einer kleinen Meinungsverschiedenheit so ein Drama!
لا تجعل من خلاف صغير في الرأي مأساة!

مسرحية
نوع أدبي كُتب ليُعرض على خشبة المسرح؛ أي مسرحية.
In der Schule haben wir als Lektüre ein Drama von Friedrich Schiller analysiert.
حللنا في المدرسة مسرحيةً لفريدريش شيلر بوصفها نص القراءة المقرر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dramen |
| Genitiv | des Dramas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drama | die Dramen |
| Akkusativ | das Drama | die Dramen |
| Dativ | dem Drama | den Dramen |
| Genitiv | des Dramas | der Dramen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Drama» (مأساة أو مسرحية) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن الأدب أو المسرح أو المدرسة، فالمقصود هو النوع الأدبي. أما في الحياة اليومية، فغالبًا ما تصف الكلمة حدثًا مؤثرًا عاطفيًا.
Die Trennung meiner Freunde war ein einziges Drama.
كان انفصال أصدقائي مأساةً كاملة.
„Faust“ ist das bekannteste Drama der deutschen Literatur.
تُعد «فاوست» أشهر مسرحية في الأدب الألماني.
التعبير «ein Drama aus etwas machen» (يجعل من شيء مأساة) شائع جدًا، ويعني أن يتفاعل المرء عاطفيًا مع أمر صغير بطريقة مبالغ فيها. وغالبًا ما يُصاغ على شكل عتاب أو طلب.
Du hast nur den Bus verpasst, mach doch kein Drama daraus!
لقد فاتتك الحافلة فقط، فلا تجعل من الأمر مأساة!
استعمال «Drama» (مأساة) للدلالة على حدث في الحياة اليومية يكون غالبًا عاميًا. وقد تصف الكلمة مأساة حقيقية، مثل «Familiendrama» (مأساة عائلية)، لكنها تُستعمل كثيرًا أيضًا للدلالة على ردود الفعل المبالغ فيها.
Sein Computerabsturz vor der Präsentation war ein echtes Drama.
كان تعطل حاسوبه قبل العرض مأساةً حقيقية.
في السياق الأدبي، تُستعمل «Drama» (مسرحية) كثيرًا مع أفعال مثل «lesen» (يقرأ)، و«schreiben» (يكتب)، و«analysieren» (يحلل)، و«aufführen» (يعرض). كما أن تركيب «klassisches Drama» (مسرحية كلاسيكية) شائع جدًا.
Die Theatergruppe wird nächstes Jahr ein modernes Drama aufführen.
ستعرض الفرقة المسرحية مسرحيةً حديثة العام المقبل.
مأساة / مسرحية تراجيدية
«das Drama» (مسرحية) هو عمل مسرحي، وليس من الضروري أن ينتهي نهاية تعيسة. أما «die Tragödie» (مسرحية تراجيدية) فهي نوع خاص من المسرحيات يتناول صراعًا جادًا وينتهي عادةً نهاية تعيسة أو كارثية. لذلك تكون «die Tragödie» أدق عند الحديث عن مسرحية تراجيدية بوضوح.

Das Drama über den Familienkonflikt endet mit einer Versöhnung.
تنتهي المسرحية التي تتناول الصراع العائلي بالتصالح.
Die Tragödie über den Familienkonflikt endet mit dem Tod der Hauptfigur.
تنتهي المسرحية التراجيدية التي تتناول الصراع العائلي بوفاة الشخصية الرئيسية.