
zu viel
أكثر من اللازم
كمية زائدة من شيء ما؛ أكثر مما يلزم أو يكون جيدًا أو مرغوبًا فيه.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
شربت قهوة أكثر من اللازم، ولا أستطيع الآن النوم.
أكثر من اللازم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أكثر من اللازم
كمية زائدة من شيء ما؛ أكثر مما يلزم أو يكون جيدًا أو مرغوبًا فيه.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
شربت قهوة أكثر من اللازم، ولا أستطيع الآن النوم.

يصبح أكثر من طاقة شخص
تصبح حالة أو مهمة أو عبء ما غير محتمل أو يفوق قدرة شخص على التحمل.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
بدأ كل هذا الضجيج وصخب المدينة يفوقان قدرتي على التحمل.
تعبّر تركيبة «zu» (أكثر من اللازم) و«viel» (الكثير) دائمًا عن الزيادة. وتعني «Zu» (أكثر من اللازم) هنا «mehr als gut oder nötig ist» (أكثر مما يكون جيدًا أو لازمًا).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
يوجد سكر أكثر من اللازم في هذه الكعكة.
تُستخدم «Zu viel» (أكثر من اللازم) مع الأشياء التي لا يمكن عدّها، مثل السوائل والمواد والمفاهيم المجردة. وتبقى هذه العبارة دائمًا على حالها ولا تُصرَّف.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
دفع مالًا أكثر من اللازم مقابل السيارة القديمة.
في العبارة «jemandem zu viel werden» (يصبح أكثر من طاقة شخص)، يأتي الشخص الذي تفوق الحالة قدرته دائمًا في Dativ. أما الشيء الذي يصبح أكثر من اللازم فهو فاعل الجملة.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
بدأت المسؤولية تصبح أكثر من طاقته.
مبالغ فيه / مفرط
تشير «zu viel» (أكثر من اللازم) مباشرةً إلى أن كمية أو مقدارًا يتجاوز حدًا مرغوبًا فيه. أما «übertrieben» (مبالغ فيه) فتقيّم الشيء نفسه باعتباره غير مناسب أو زائدًا عن الحد. لذلك تناسب «zu viel» غالبًا كمية محددة، بينما تناسب «übertrieben» رد فعل تقويميًا.

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
عشر سلاسل من الأضواء أكثر من اللازم لهذه الشرفة الصغيرة.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
تبدو عشر سلاسل من الأضواء مبالغًا فيها على هذه الشرفة الصغيرة.