
das Schauspiel
مسرحية
مسرحية أو عرض فني مشابه يُقدَّم على خشبة مسرح أمام جمهور.
Wir haben uns gestern Abend ein modernes Schauspiel im Stadttheater angesehen.
شاهدنا مساء أمس مسرحية حديثة في مسرح المدينة.
مسرحية / مشهد / استعراض
das Schauspiel, die Schauspiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسرحية
مسرحية أو عرض فني مشابه يُقدَّم على خشبة مسرح أمام جمهور.
Wir haben uns gestern Abend ein modernes Schauspiel im Stadttheater angesehen.
شاهدنا مساء أمس مسرحية حديثة في مسرح المدينة.

مشهد
منظر مدهش أو غير مألوف أو درامي يظهر أمام العين. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا عند الحديث عن الظواهر الطبيعية.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein unvergessliches Schauspiel.
كان غروب الشمس فوق البحر مشهدًا لا يُنسى.

استعراض
سلوك مبالغ فيه أو مسرحي أو محرج يهدف إلى لفت الانتباه. ويُقصد به غالبًا معنى سلبي.
Wegen einer kleinen Meinungsverschiedenheit musst du doch nicht so ein Schauspiel veranstalten.
لا داعي لأن تفتعل كل هذا الاستعراض بسبب خلاف بسيط في الرأي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schauspiele |
| Genitiv | des Schauspiels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schauspiel | die Schauspiele |
| Akkusativ | das Schauspiel | die Schauspiele |
| Dativ | dem Schauspiel | den Schauspielen |
| Genitiv | des Schauspiels des Schauspieles | der Schauspiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Schauspiel» (مسرحية أو مشهد) من «schauen» (ينظر أو يشاهد) و«Spiel» (لعبة أو عرض). وهي تصف حرفيًا عرضًا يشاهده المرء.
Im Zentrum des Stücks stand ein faszinierendes Schauspiel von Licht und Schatten.
كان في وسط القطعة مشهد ساحر من الضوء والظل.
تنتمي «Schauspiel» (مسرحية أو مشهد) إلى عائلة كلمات مرتبطة بالمسرح. والشخص الذي يشارك في «Schauspiel» (مسرحية) هو «Schauspieler» (ممثل) أو «Schauspielerin» (ممثلة).
Er ist ein bekannter Schauspieler und hat schon in vielen Schauspielen mitgewirkt.
إنه ممثل معروف وقد شارك في كثير من المسرحيات.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: عندما تأتي «Theater» (المسرح) أو «Bühne» (خشبة المسرح) في السياق، فالمقصود مسرحية. وعندما تأتي «Natur» (الطبيعة) في السياق، فالمقصود منظر أو مشهد. وفي التعبير «ein Schauspiel veranstalten» (يفتعل استعراضًا)، يتعلق الأمر بسلوك مبالغ فيه.
Das Schauspiel auf der Bühne war beeindruckend.
كانت المسرحية على خشبة المسرح مدهشة.
Der Sturm bot ein wildes Schauspiel.
قدّمت العاصفة مشهدًا عنيفًا.
Mach wegen dieser Kleinigkeit nicht so ein Schauspiel!
لا تفتعل كل هذا الاستعراض بسبب هذا الأمر الصغير!
عندما يتعلق الأمر بمنظر مدهش، كثيرًا ما تُستخدم «Schauspiel» (مشهد) مع الظواهر الطبيعية. ومن التعبيرات الشائعة «Naturschauspiel» (مشهد طبيعي مدهش)، و«ein Schauspiel der Farben» (مشهد من الألوان)، و«ein seltenes Schauspiel» (مشهد نادر).
Die Polarlichter waren ein unglaubliches Naturschauspiel.
كانت الأضواء القطبية مشهدًا طبيعيًا مدهشًا للغاية.
يُستخدم المعنى السلبي للسلوك المسرحي تقريبًا دائمًا مع الأفعال «veranstalten» (يفتعل)، و«aufführen» (يؤدي أو يستعرض)، و«machen» (يفعل). والتعبير الثابت الأكثر شيوعًا هو «ein Schauspiel veranstalten» (يفتعل استعراضًا).
Als ihr Wunsch nicht erfüllt wurde, veranstaltete sie ein lautes Schauspiel.
عندما لم تتحقق رغبتها، افتعلت استعراضًا صاخبًا.
عرض
يمكن أن تصف «Show» (استعراض) و«Schauspiel» (استعراض) سلوكًا مبالغًا فيه بطريقة تنطوي على ذم. تبرز «Show» التظاهر اللافت والسعي إلى جذب الانتباه. أما «Schauspiel» فتصف السلوك بأنه مسرحي أو محرج بدرجة أكبر، كما لو أن شخصًا يؤدي دورًا أمام جمهور.

Seine übertriebene Entschuldigung vor allen war ein peinliches Schauspiel.
كان اعتذاره المبالغ فيه أمام الجميع استعراضًا محرجًا.
Mit seiner lauten Entschuldigung machte er vor allen eine große Show.
قدّم باعتذاره الصاخب استعراضًا كبيرًا أمام الجميع.