
ausliefern
يسلّم
إيصال البضائع أو الطرود أو الطلب إلى المستلم أو الزبون.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
سيسلّم المتجر الإلكتروني الكتب المطلوبة غدًا.
يسلّم / يعرّض نفسه أو غيره
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم
إيصال البضائع أو الطرود أو الطلب إلى المستلم أو الزبون.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
سيسلّم المتجر الإلكتروني الكتب المطلوبة غدًا.

يسلّم إلى العدالة
تسليم شخص مشتبه في ارتكابه جريمة أو ثبتت إدانته بها إلى قضاء دولة أخرى أو إلى سلطة مختصة أخرى.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
رفضت الدولة تسليم الناشط السياسي إلى حكومة بلده.

يعرّض نفسه أو شخصًا للخطر
تعريض المرء نفسه أو شخص آخر لموقف أو لشخص آخر بلا حماية، بحيث يصبح معتمدًا على رحمته أو نزواته. وتُستعمل هذه الصيغة غالبًا في المبني للمجهول، بمعنى يكون تحت رحمة شيء أو شخص.
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
كان الناجون من غرق السفينة في البحر تحت رحمة قوى الطبيعة بلا حول لهم.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausliefern |
|---|---|
| مع zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
«Ausliefern» (يسلّم أو يعرّض للخطر) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
تسلّم خدمة التوصيل الطعام خلال 30 دقيقة.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
أنتظر البيتزا التي سلّمها لي قبل قليل.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
من مهمته أن يسلّم الطرود في موعدها.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان الحديث عن بضائع أو طرود، فالمقصود «zustellen» (يسلّم) (m01). وإذا كان الحديث عن شخص، أي مجرم، فالمقصود «übergeben» (يسلّم إلى جهة أخرى) (m02). وإذا كان التركيب مبنيًا للمجهول أو انعكاسيًا، فغالبًا ما يتعلق بالعجز وقلة الحيلة (m03).
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
ستسلّم الشركة الأثاث الجديد الأسبوع المقبل.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
سُلّم المشتبه فيه إلى الشرطة.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
أشعر أنني تحت رحمة هذا الموقف بلا حول لي.
عندما يُسلَّم شخص إلى دولة أخرى أو إلى سلطة ما، تُستعمل حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
سُلّم الدكتاتور إلى المحكمة الجنائية الدولية.
أشيع صيغة لهذا المعنى هي تركيب المبني للمجهول «jemandem/etwas ausgeliefert sein» (يكون تحت رحمة شخص أو شيء). ويكون الشخص فاعلًا، أما القوة أو الموقف الذي يتعرض له المرء فيأتي في Dativ.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
من دون هاتف، كان تحت رحمة التيه في المدينة الغريبة.
يُسلّم / يقدّم
يمكن أن يعني كل من «liefern» (يُسلّم) و«ausliefern» (يُسلّم) إيصال طلب إلى الزبون. يركّز «ausliefern» بدرجة أكبر على الإيصال من مستودع أو ضمن عملية توزيع إلى المستلم، بينما يُستخدم «liefern» بصورة أعم لإيصال سلعة إلى مكان ما. استخدم «ausliefern» عندما تكون عملية الإيصال هي محور الكلام، و«liefern» للتسليم العام.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
سيسلّم المستودع الطلب إلى الزبون غدًا.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
سيسلّم التاجر الطلب إلى عنواننا غدًا.