
überfahren
يدهس
أن يقود مركبة فوق شخص أو شيء، وغالبًا ما يؤدي ذلك إلى إصابة أو ضرر. الفعل غير قابل للفصل في هذا المعنى.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
للأسف، دهست سيارة القطة.
يدهس / يعبر بالمعدية
überfahren – fuhr über – hat übergefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهس
أن يقود مركبة فوق شخص أو شيء، وغالبًا ما يؤدي ذلك إلى إصابة أو ضرر. الفعل غير قابل للفصل في هذا المعنى.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
للأسف، دهست سيارة القطة.

يتجاوز إشارة المرور
أن يتجاهل إشارة، ولا سيما إشارة ضوئية حمراء، ويواصل القيادة. الفعل غير قابل للفصل في هذا المعنى.
Er hat die rote Ampel einfach überfahren und eine Geldstrafe bekommen.
تجاوز الإشارة الحمراء ببساطة وحصل على غرامة.

يعبر بالمعدية
أن ينتقل من ضفة إلى أخرى بواسطة معدية أو مركبة مائية أخرى. الفعل قابل للفصل في هذا المعنى، مثل «er fährt über» (يعبر).
Mit der Fähre kann man auf die Insel überfahren.
يمكنك العبور إلى الجزيرة بالمعدية.
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fährst über überfährst |
| er/sie/es | fährt über überfährt |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahrt über überfahrt |
| sie | fahren über überfahren |
| ich | fuhr über überfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst über überfuhrst |
| er/sie/es | fuhr über überfuhr |
| wir | fuhren über überfuhren |
| ihr | fuhrt über überfuhrt |
| sie | fuhren über überfuhren |
| ich | habe übergefahren bin übergefahren, ich habe überfahren |
|---|---|
| du | hast übergefahren bist übergefahren, du hast überfahren |
| er/sie/es | hat übergefahren ist übergefahren, er/sie/es hat überfahren |
| wir | haben übergefahren sind übergefahren, wir haben überfahren |
| ihr | habt übergefahren seid übergefahren, ihr habt überfahren |
| sie | haben übergefahren sind übergefahren, sie haben überfahren |
| du | überfahre! fahr über!, fahre über!, überfahr! |
|---|---|
| ihr | überfahrt! |
| Sie | fahren Sie über! |
| ich | hatte übergefahren war übergefahren, ich hatte überfahren |
|---|---|
| du | hattest übergefahren warst übergefahren, du hattest überfahren |
| er/sie/es | hatte übergefahren war übergefahren, er/sie/es hatte überfahren |
| wir | hatten übergefahren waren übergefahren, wir hatten überfahren |
| ihr | hattet übergefahren wart übergefahren, ihr hattet überfahren |
| sie | hatten übergefahren waren übergefahren, sie hatten überfahren |
| ich | werde überfahren |
|---|---|
| du | wirst überfahren |
| er/sie/es | wird überfahren |
| wir | werden überfahren |
| ihr | werdet überfahren |
| sie | werden überfahren |
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fahrest über überfahrest |
| er/sie/es | fahre über überfahre |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahret über überfahret |
| sie | fahren über überfahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über führst über, du überführest, du überführst |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über führt über, ihr überführet, ihr überführt |
| sie | führen über überführen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überfahren |
|---|---|
| مع zu | überzufahren |
| Partizip I | überfahrend |
| Partizip II | überfahren |
لهذا الفعل بنية مختلفة بحسب المعنى. عندما يكون غير قابل للفصل، مع التشديد على «-fahren» (المقطع -fahren)، فإنه يعني «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (يصدم شخصًا أو شيئًا بمركبة) أو «eine rote Ampel ignorieren» (يتجاهل إشارة ضوئية حمراء). وعندما يكون قابلًا للفصل، مع التشديد على «über-» (المقطع über-)، فإنه يعني «mit einer Fähre übersetzen» (يعبر بالمعدية).
Der Autofahrer hat das Stoppschild überfahren.
تجاوز سائق السيارة علامة التوقف.
Wir fahren morgen früh mit der Fähre auf die Insel über.
سنعبر غدًا صباحًا إلى الجزيرة بالمعدية.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على قابلية الفعل للفصل. تُصاغ المعاني غير القابلة للفصل مع «haben» (يملك، ويأتي هنا فعلًا مساعدًا)، مثل «hat überfahren» (دهس). أما المعنى القابل للفصل فيُصاغ مع «sein» (يكون، ويأتي هنا فعلًا مساعدًا)، لأنه يصف حركة من مكان إلى آخر.
Er hat leider einen Igel überfahren.
للأسف، دهس قنفذًا.
Seid ihr schon ans andere Ufer übergefahren?
هل عبرتم بالفعل إلى الضفة الأخرى؟
يُستخدم المبني للمجهول كثيرًا في معنى «jemanden mit einem Fahrzeug treffen» (يصدم شخصًا بمركبة). ويكون التركيز عندئذ على ضحية الفعل.
Der Radfahrer wurde beinahe von einem LKW überfahren.
كادت شاحنة أن تدهس راكب الدراجة.
عند الحديث عن تجاهل الإشارات، يُستخدم «überfahren» (يتجاوز إشارة المرور) دائمًا تقريبًا مع «eine rote Ampel» (إشارة ضوئية حمراء) أو «ein Stoppschild» (علامة توقف).
Wer eine rote Ampel überfährt, riskiert einen hohen Bußgeldbescheid.
من يتجاوز إشارة حمراء يخاطر بتلقي مخالفة كبيرة.
في المعنى القابل للفصل، تُذكر وسيلة النقل غالبًا مع «mit» (بواسطة)، ويُذكر هدف الرحلة. وتأتي السابقة «über» (عبر) في نهاية الجملة الرئيسية.
Die Touristen setzen mit der kleinen Fähre zum anderen Ufer über.
تعبر السائحات إلى الضفة الأخرى بالمعدية الصغيرة.
يترجم / يحوّل نسبة الحركة
عند عبور مسطح مائي، يمكن أن يدل كل من übersetzen وüberfahren على الانتقال إلى الضفة الأخرى. وتُعد übersetzen الاختيار العام. أما überfahren فتُستخدم في هذا المعنى بصيغة قابلة للفصل، وتشير صراحة إلى الانتقال بواسطة معدية أو مركبة مائية أخرى.

Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
يعبر المتنزهون إلى الضفة الأخرى بالمعدية الصغيرة.
Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
يعبر ملاح المعدية بالمتنزهين إلى الضفة الأخرى في قاربه.