
der Drug
مخدر
كلمة عامية مقتبسة من الإنجليزية تعني مخدرا، ولا سيما مادة غير قانونية ذات تأثير نفسي.
Er wurde erwischt, als er versuchte, Drugs auf dem Festival zu verkaufen.
أُمسك به وهو يحاول بيع المخدرات في المهرجان.
مخدر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخدر
كلمة عامية مقتبسة من الإنجليزية تعني مخدرا، ولا سيما مادة غير قانونية ذات تأثير نفسي.
Er wurde erwischt, als er versuchte, Drugs auf dem Festival zu verkaufen.
أُمسك به وهو يحاول بيع المخدرات في المهرجان.
كلمة «Drug» (مخدرات) دخيلة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم أساسا في اللغة العامية ولغة الشباب، ولها إيحاء غير رسمي جدا.
In der Partyszene werden leider oft Drugs konsumiert.
للأسف، كثيرا ما تُستهلك المخدرات في أوساط الحفلات.
رغم وجود المفرد «der Drug» (المخدر)، تُستخدم الكلمة في الألمانية بصيغة الجمع «die Drugs» (المخدرات) بكثرة أكبر بكثير، للحديث عن المخدرات عموما.
Die Polizei hat eine große Menge Drugs beschlagnahmt.
صادرت الشرطة كمية كبيرة من المخدرات.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Drugs» (المخدرات) «Drugs nehmen» (يتناول المخدرات)، و«Drugs verkaufen» (يبيع المخدرات)، وكذلك التعبير «auf Drugs sein» (يكون تحت تأثير المخدرات).
Er war offensichtlich auf Drugs und verhielt sich seltsam.
كان من الواضح أنه تحت تأثير المخدرات، وكان يتصرف بغرابة.
مخدّر / مادة دوائية خام
يمكن أن تشير Droge (مخدّر) وDrug (مخدّر) إلى مادة غير قانونية ذات تأثير نفسي. كلمة Droge هي التعبير الألماني المعتاد، بينما Drug كلمة عامية مقتبسة من الإنجليزية، وتظهر خصوصًا في الكلام المتأثر بالإنجليزية. لذلك اختر الكلمة وفق البيئة اللغوية والأسلوب.

In der englisch geprägten Umgangssprache nannte sie die illegale Substanz einen Drug.
في كلام عامي متأثر بالإنجليزية، سمّتها مادة غير قانونية مخدّرًا.
Im normalen deutschen Gespräch nannte sie die illegale Substanz eine Droge.
في محادثة ألمانية عادية، سمّتها مادة غير قانونية مخدّرًا.