
die Drift
انجراف
الانحراف الجانبي لسفينة أو طائرة عن مسارها المحدد بسبب تأثير الرياح أو التيار.
Der Kapitän musste die Drift durch die starke Strömung ständig korrigieren.
اضطر القبطان إلى تصحيح الانجراف باستمرار بسبب التيار القوي.
انجراف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انجراف
الانحراف الجانبي لسفينة أو طائرة عن مسارها المحدد بسبب تأثير الرياح أو التيار.
Der Kapitän musste die Drift durch die starke Strömung ständig korrigieren.
اضطر القبطان إلى تصحيح الانجراف باستمرار بسبب التيار القوي.

انزلاق استعراضي
تقنية قيادة في رياضة السيارات، تجعل المركبة تنزلق بشكل زائد عن التوجيه بطريقة متحكم فيها، وتتحرك جانبيا عبر المنعطف.
Der Fahrer zeigte in der letzten Kurve eine spektakuläre Drift.
قدم السائق انزلاقا استعراضيا مذهلا في المنعطف الأخير.

رواسب منقولة
في علم الجيولوجيا، مجموع المواد، مثل الرمل والركام، التي نقلتها الأنهار الجليدية أو المياه أو الرياح ثم ترسبت.
Die Landschaft in dieser Region ist von glazialer Drift aus der letzten Eiszeit geprägt.
تتأثر طبيعة المنطقة برواسب جليدية من العصر الجليدي الأخير.

انجراف جيني
في علم الوراثة، التغير العشوائي في تواتر المتغيرات الجينية في جماعة سكانية، ويُسمى أيضا الانجراف الجيني.
In kleinen, isolierten Populationen spielt die genetische Drift eine große Rolle für die Evolution.
يؤدي الانجراف الجيني دورا كبيرا في التطور لدى الجماعات السكانية الصغيرة والمعزولة.
يرتبط الاسم «die Drift» (الانجراف) ارتباطا وثيقا بالفعل «driften» (ينجرف). يعني «Driften» أن يبتعد المرء ببطء ومن دون تحكم عن مسار أو مكان. والانجراف هو نتيجة هذه العملية.
Das führerlose Boot driftete langsam aufs offene Meer hinaus.
انجرف القارب الخالي من قائده ببطء إلى عرض البحر.
تتضح المعاني الكثيرة لكلمة «Drift» (انجراف) في الغالب من السياق المتخصص. فبحسب ما إذا كان الحديث عن الملاحة أو رياضة السيارات أو الجيولوجيا أو علم الوراثة، يكون المقصود معنى مختلفا.
Im Biologieunterricht lernten wir über die genetische Drift.
تعلمنا في درس الأحياء عن الانجراف الجيني.
في سياق السفن والطائرات، غالبا ما «berechnet» (يُحسب) الانجراف أو «korrigiert» (يُصحح)، أو يُقال «Drift durch den Wind» (انجراف بسبب الرياح).
Der Pilot muss die Drift durch den Seitenwind berechnen.
يجب على الطيار أن يحسب الانجراف الناجم عن الرياح الجانبية.
يُستخدم «Drift» (الرواسب المنقولة) بمعنى المواد المترسبة أساسا في علمي الجيولوجيا والجغرافيا. وهو مصطلح متخصص.
Der Geologe analysierte die Zusammensetzung der glazialen Drift.
حلل الجيولوجي تركيبة الرواسب الجليدية.
مدرسة
لا تتداخل المعاني المذكورة لـ«Schule» (مدرسة فكرية) و«Drift» (انجراف) في أي مجال مشترك يمكن أن يسبب الالتباس. تشير «Schule» هنا إلى مجموعة تتشارك أسلوبًا أو اتجاهًا فكريًا، بينما لا تحمل «Drift» إلا معاني أخرى لا تناسب هذا المعنى.

Durch den starken Wind geriet das Schiff langsam in Drift.
بسبب الرياح القوية، بدأ انجراف السفينة ببطء.
Die Schule der jungen Maler entwickelte eine gemeinsame Stilrichtung.
طوّرت مدرسة الرسامين الشباب أسلوبًا مشتركًا.