
der Durst
عطش
الإحساس الجسدي والحاجة إلى شرب شيء ما.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
شعرت بعطش شديد بعد ممارسة الرياضة وشربت زجاجة ماء كاملة.
عطش / توق
der Durst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطش
الإحساس الجسدي والحاجة إلى شرب شيء ما.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
شعرت بعطش شديد بعد ممارسة الرياضة وشربت زجاجة ماء كاملة.

توق إلى
رغبة قوية وشديدة في شيء غير مادي، مثل المعرفة أو المغامرة أو التقدير.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
قادها توقها الذي لا يرتوي إلى المعرفة إلى أفضل جامعات العالم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن الإحساس الجسدي، توجد تراكيب فعلية ثابتة. تقول «Durst haben» (يشعر بالعطش)، أو «Durst bekommen» (يشعر بالعطش)، أو «seinen Durst löschen» (يروي عطشه).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
شعرنا بعطش شديد بعد الرحلة الطويلة.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
يروي كوب من الماء العطش على أفضل نحو.
في المعنى المجازي، تُستعمل «Durst» (العطش) دائمًا مع حرف الجر «nach» (إلى) ومع Dativ. وهي تصف رغبة قوية في شيء مجرد.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
كان توقه إلى المغامرات لا يرتوي.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
كان لديها توق شديد إلى العدالة.
يُستعمل «Durst» (العطش) في معناه الأساسي اسمًا غير معدود، ولا تكون له عادةً صيغة جمع. ولا تقول «vielen Dürsten» (حالات عطش كثيرة).
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
في هذه الحرارة، يكون العطش رفيقًا دائمًا.
رغبة / متعة / شهوة
تشير Lust (رغبة) في Lust auf etwas عادةً إلى رغبة فورية أو استحسان شيء ما. أما Durst (توق) في Durst nach etwas غير المادي، فيبرز توقًا شديدًا ومفعمًا بالشغف، وغالبًا ما يستمر فترة أطول. لذلك تناسب Lust رغبة عفوية، بينما يناسب Durst سعيًا شديدًا.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
تشعر ليا منذ سنوات بتوق شديد إلى المغامرات.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
تشعر ليا اليوم برغبة في خوض مغامرة جديدة.