
die Dicke
السماكة
مقدار سُمك جسم أو طبقة بين سطحين متقابلين.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
يبلغ سُمك الجليد على البحيرة عشرة سنتيمترات.
السماكة / البدانة
die Dicke, die Dicken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السماكة
مقدار سُمك جسم أو طبقة بين سطحين متقابلين.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
يبلغ سُمك الجليد على البحيرة عشرة سنتيمترات.

البدانة
امتلاء جسم إنسان أو حيوان.
Wegen seiner Dicke konnte sich der Kater nicht durch die schmale Öffnung zwängen.
بسبب بدانته، لم يستطع القط المرور عبر الفتحة الضيقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dicken |
| Genitiv | der Dicke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicke | den Dicken |
| Genitiv | der Dicke | der Dicken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dicken |
| Genitiv | der Dicken |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicken | den Dicken |
| Genitiv | der Dicken | der Dicken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Dicke» (السماكة أو البدانة) اسم مشتق من الصفة «dick» (سميك أو بدين) باستخدام النهاية «-e»، مثل «die Breite» (العرض) المشتقة من «breit» (عريض)، و«die Länge» (الطول) المشتقة من «lang» (طويل). ويُصرَف مثل اسم مؤنث عادي.
Die Folie gibt es in jeder gewünschten Dicke.
تتوفر هذه الرقاقة بأي سماكة مطلوبة.
Länge, Breite und Dicke des Bretts stehen auf dem Etikett.
يظهر طول اللوح وعرضه وسماكته على الملصق.
عندما تعني «die Dicke» (السماكة) قياسًا، فإنها تَرِد كثيرًا مع مضاف إليه ووحدة قياس. ومن الأفعال الشائعة معها «betragen» (يبلغ) و«messen» (يقيس أو يبلغ قياسه).
Die Dicke der Holzbretter beträgt zwei Zentimeter.
تبلغ سماكة الألواح الخشبية سنتيمترين.
عندما تعني «Dicke» (البدانة) امتلاء الجسم، يُبيَّن صاحب الجسم بضمير ملكية أو بمضاف إليه. ويُظهر السياق المتعلق بالناس أو الحيوانات أن المقصود ليس سُمك طبقة.
Die Dicke des Pferdes fiel der Tierärztin sofort auf.
لفتت بدانة الحصان انتباه الطبيبة البيطرية فورًا.
قوة / نشا
عند وصف مادة، يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى امتدادها بين سطحين. «Dicke» (السماكة) هي التسمية العامة لهذا القياس، بينما تُستخدم «Stärke» (السماكة) خصوصًا في المواصفات الحرفية أو التقنية. تناسب «Dicke» غالبًا المواقف اليومية، بينما تُستخدم «Stärke» كثيرًا في مواصفات المواد.

Für die Reparatur maß er die Dicke der alten Platte.
قاس سماكة اللوحة القديمة من أجل إصلاحها.
Die Stärke des Materials entscheidet darüber, wie viel Gewicht die Platte tragen kann.
تحدد سماكة المادة مقدار الوزن الذي تستطيع اللوحة تحمله.