
verunsichern
يزعزع
يجعل شخصًا غير واثق أو شاكًا أو خائفًا.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
لا تدع التعليقات السلبية تزعزعك.
يزعزع
verunsichern – verunsicherte – hat verunsichert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزعزع
يجعل شخصًا غير واثق أو شاكًا أو خائفًا.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
لا تدع التعليقات السلبية تزعزعك.
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichert |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
| ich | habe verunsichert |
|---|---|
| du | hast verunsichert |
| er/sie/es | hat verunsichert |
| wir | haben verunsichert |
| ihr | habt verunsichert |
| sie | haben verunsichert |
| du | verunsichere! verunsicher!, verunsichre! |
|---|---|
| ihr | verunsichert! |
| Sie | verunsichern Sie! |
| ich | hatte verunsichert |
|---|---|
| du | hattest verunsichert |
| er/sie/es | hatte verunsichert |
| wir | hatten verunsichert |
| ihr | hattet verunsichert |
| sie | hatten verunsichert |
| ich | werde verunsichern |
|---|---|
| du | wirst verunsichern |
| er/sie/es | wird verunsichern |
| wir | werden verunsichern |
| ihr | werdet verunsichern |
| sie | werden verunsichern |
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichere verunsichre |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verunsichern |
|---|---|
| مع zu | zu verunsichern |
| Partizip I | verunsichernd |
| Partizip II | verunsichert |
اشتُق الفعل من الصفة «unsicher» (غير واثق). وتُحدث السابقة «ver-» هنا تغيرًا في الحالة، كما في «verbessern» (يحسن، أي يجعل الشيء أفضل). ولذلك تعني «Verunsichern» (يجعل غير واثق) حرفيًا «unsicher machen» (يجعل غير واثق).
Seine kritische Frage hat mich kurz verunsichert.
زعزعني سؤاله النقدي قليلًا.
«Verunsichern» (يزعزع) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ«ver-». وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er verunsichert die Mannschaft mit seinen ständigen Zweifeln.
يزعزع الفريقَ بشكوكه المستمرة.
Ich verstehe nicht, warum dich das so verunsichert hat.
لا أفهم لماذا زعزعك ذلك إلى هذا الحد.
هذا الفعل متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تزعزع دائمًا «jemanden» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما).
Die widersprüchlichen Nachrichten verunsichern die Bevölkerung.
تزعزع الأخبار المتناقضة السكان.
من التراكيب الشائعة جدًا «sich verunsichern lassen» (يدع نفسه يتزعزع). ويعبّر هذا التركيب عن السماح للمؤثرات الخارجية بأن تجعل الشخص غير واثق.
Lass dich von seiner Meinung nicht verunsichern und triff deine eigene Entscheidung.
لا تدع رأيه يزعزعك، واتخذ قرارك بنفسك.
Sie lässt sich leicht durch Kritik verunsichern.
تتزعزع بسهولة بسبب الانتقادات.
يربك / يشابك / يتشابك
يمكن أن تحدث أفعال الكلمتين بسبب معلومات متناقضة. يعني «Verwirren» (يربك) أن الشخص لم يعد يفهم المحتوى أو السياق. أما «Verunsichern» (يزعزع) فيؤكد على الشك أو الخوف، حتى عندما يظل المحتوى مفهومًا.

Die widersprüchlichen Rückmeldungen verunsicherten mich, sodass ich an meiner Entscheidung zweifelte.
زعزعت الملاحظات المتناقضة ثقتي، فبدأت أشك في قراري.
Die widersprüchlichen Rückmeldungen verwirrten mich, sodass ich den Bericht nicht verstand.
أربكتني الملاحظات المتناقضة، فلم أفهم التقرير.