
das Kaliber
عيار
القطر الداخلي لسبطانة سلاح ناري أو قطر مقذوف.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
عثرت الشرطة في مسرح الجريمة على خرطوشة عيارها 9 مليمترات.
عيار / مستوى / قطر
das Kaliber, die Kaliber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيار
القطر الداخلي لسبطانة سلاح ناري أو قطر مقذوف.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
عثرت الشرطة في مسرح الجريمة على خرطوشة عيارها 9 مليمترات.

مستوى
تُستعمل الكلمة مجازًا لوصف أهمية شخص أو قدرته أو جودته.
Für diese komplexe Aufgabe brauchen wir einen Experten von seinem Kaliber.
نحتاج إلى خبير من مستواه لهذه المهمة المعقدة.

قطر
قطر الأنابيب أو الأسلاك أو الأجسام الأسطوانية المماثلة.
Für die Wasserleitung müssen wir ein Rohr mit größerem Kaliber verwenden.
علينا أن نستخدم أنبوبًا بقطر أكبر لخط المياه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kaliber |
| Genitiv | des Kalibers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Akkusativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Dativ | dem Kaliber | den Kalibern |
| Genitiv | des Kalibers | der Kaliber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Kaliber» (العيار أو المستوى أو القطر) من السياق. إذا كان الكلام عن الأسلحة أو الجريمة، فالمقصود هو القطر. وإذا كان الكلام عن أشخاص، فالمقصود هو قدراتهم. أما في المجال التقني، فتشير الكلمة إلى قطر الأنابيب أو الأسلاك.
Die Polizei fand eine Patrone von seltenem Kaliber.
عثرت الشرطة على خرطوشة من عيار نادر.
Für diese Position suchen wir eine Managerin von internationalem Kaliber.
نبحث لهذا المنصب عن مديرة من مستوى عالمي.
Für die Abwasserleitung benötigen wir Rohre mit größerem Kaliber.
نحتاج إلى أنابيب بقطر أكبر لخط الصرف الصحي.
في المعنى المجازي المتعلق بالأشخاص، تُستعمل «Kaliber» (مستوى) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (من). ومن التراكيب الشائعة «ein Experte von diesem Kaliber» (خبير من هذا المستوى) و«eine Persönlichkeit von seinem Kaliber» (شخصية من مستواه).
Ein Künstler von seinem Kaliber stellt nur selten aus.
نادراً ما يعرض فنان من مستواه أعماله.
Wir brauchen eine Fachkraft von anderem Kaliber.
نحتاج إلى مختص من مستوى مختلف.
يُستعمل التعبير «ein anderes Kaliber sein» (يكون من مستوى مختلف) غالبًا للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا ما أعلى بكثير من حيث المستوى أو يمتلك قدرات أكبر بكثير.
Der neue Spieler ist ein ganz anderes Kaliber als der Rest der Mannschaft.
اللاعب الجديد من مستوى مختلف تمامًا عن بقية الفريق.
في سياق الأسلحة النارية، غالبًا ما تُجمع كلمة «Kaliber» (عيار) مباشرةً مع وحدة قياس مثل المليمتر. فمثلًا يُقال «Kaliber 9 Millimeter» (عيار 9 مليمترات).
Die Pistole hatte das Kaliber 7,65.
كان عيار المسدس 7.65.
صف دراسي
يمكن أن تصف «Klasse» (مستوى) و«Kaliber» (مستوى) جودة شخص ما. تشير «Klasse» بدرجة أكبر إلى مستوى الأداء الذي حققه الشخص، بينما تصف «Kaliber» الشخص بأنه مهم أو موهوب أو مؤثر بدرجة خاصة.

Die neue Stürmerin ist eine Spielerin von internationalem Kaliber.
المهاجمة الجديدة لاعبة ذات مستوى عالمي.
Die neue Stürmerin zeigt bereits internationale Klasse.
تُظهر المهاجمة الجديدة بالفعل مستوى عالميًا.