
der Dutt
كعكة شعر
تسريحة يُلفّ فيها الشعر الطويل على شكل عقدة أو كرة في مؤخرة الرأس أو أعلاه، ثم يُثبَّت في مكانه.
Sie trägt ihr Haar meistens zu einem praktischen Dutt gebunden.
تربط شعرها عادةً على شكل كعكة عملية.
كعكة شعر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كعكة شعر
تسريحة يُلفّ فيها الشعر الطويل على شكل عقدة أو كرة في مؤخرة الرأس أو أعلاه، ثم يُثبَّت في مكانه.
Sie trägt ihr Haar meistens zu einem praktischen Dutt gebunden.
تربط شعرها عادةً على شكل كعكة عملية.
لوصف طريقة إعداد كعكة الشعر، تُستخدم أفعال مثل «binden» (يربط)، و«stecken» (يثبّت)، و«machen» (يُعدّ)، و«drehen» (يلفّ). وللقول إن شخصًا ما لديه هذه التسريحة، يُستخدم الفعل «tragen» (يرتدي).
Sie hat sich die Haare schnell zu einem Dutt gebunden.
ربطت شعرها بسرعة على شكل كعكة.
Viele Tänzerinnen tragen beim Training einen Dutt.
تضع راقصات كثيرات كعكة شعر أثناء التدريب.
من العبارات الشائعة جدًا «sich die Haare zu einem Dutt...» (يصفف شعره على شكل كعكة...)، ويتبعها فعل مثل «binden» (يربط) أو «stecken» (يثبّت). يصف هذا التركيب عملية تصفيف الشعر.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Dutt zu stecken?
هل يمكنك مساعدتي في تثبيت شعري على شكل كعكة؟
يمكن وصف كعكة الشعر بمزيد من الدقة. ومن الصفات الشائعة «hoch» (عالٍ) أو «tief» (منخفض) للدلالة على موضعها في الرأس، وكذلك «locker» (رخو) أو «fest» (محكم) للدلالة على طريقة ربطها.
Für den Abend machte sie sich einen eleganten, hohen Dutt.
أعدّت لنفسها كعكة شعر أنيقة وعالية للمساء.
An einem entspannten Tag trägt sie nur einen lockeren Dutt.
تضع في يوم هادئ كعكة شعر رخوة فحسب.