
die Einstimmung
تهيئة
استعداد ذهني أو عاطفي لحدث أو نشاط أو أجواء معينة مقبلة.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
استمعنا إلى موسيقى إسبانية تهيئةً للعطلة.
تهيئة / ضبط موسيقي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهيئة
استعداد ذهني أو عاطفي لحدث أو نشاط أو أجواء معينة مقبلة.
Zur Einstimmung auf den Urlaub haben wir spanische Musik gehört.
استمعنا إلى موسيقى إسبانية تهيئةً للعطلة.

ضبط موسيقي
في الموسيقى، ضبط الآلات على درجة صوتية مشتركة كي تنسجم أصواتها معًا.
Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung des Orchesters einige Minuten.
استغرق الضبط الموسيقي للأوركسترا بضع دقائق قبل الحفل.
«Die Einstimmung» (التهيئة أو الضبط الموسيقي) اسم الفعل «(sich) einstimmen auf» (يتهيأ لـ أو يضبط الآلات على بعضها). يصف الفعل عملية الاستعداد ذهنيًا لشيء ما أو ضبط الآلات على بعضها. ويصف الاسم العملية أو نتيجتها.
Die Band stimmt sich gerade auf das Konzert ein.
تستعد الفرقة حاليًا للحفل.
عندما يتعلق الأمر بالاستعداد الذهني، تُستخدم «Einstimmung» (التهيئة) غالبًا مع العبارة الثابتة «zur Einstimmung auf» (تهيئةً لـ)، التي يليها اسم في Akkusativ. وهذا تركيب شائع جدًا.
Zur Einstimmung auf den Filmabend haben wir Popcorn gemacht.
أعددنا الفشار تهيئةً لمشاهدة الفيلم.
Wir hörten Weihnachtslieder zur Einstimmung auf die Feiertage.
استمعنا إلى أغاني عيد الميلاد تهيئةً للعطلات.
يوضح السياق أي معنى هو المقصود. فكلمات مثل «Urlaub» (العطلة)، و«Party» (الحفلة)، و«Thema» (الموضوع)، و«Abend» (المساء) تشير إلى الاستعداد الذهني. أما كلمات مثل «Orchester» (الأوركسترا)، و«Instrumente» (الآلات الموسيقية)، و«Gitarre» (الغيتار)، و«Konzert» (الحفل الموسيقي) فتشير إلى المعنى الموسيقي.
Zur Einstimmung auf das Thema zeigte der Professor einen kurzen Film.
عرض الأستاذ فيلمًا قصيرًا تمهيدًا للموضوع.
Die Einstimmung der Geigen dauerte einen Moment.
استغرق ضبط الكمانات لحظة.
أجواء
عند ضبط الآلات الموسيقية معًا، تشير «die Stimmung» (ضبط النغم) و«die Einstimmung» (الضبط الموسيقي) إلى المجال الموسيقي نفسه، لكن من زاويتين مختلفتين. «die Einstimmung» هي عملية ضبط الآلات، أما «die Stimmung» فهي التناسب الصحيح بين درجات النغم الذي يتحقق بعد ذلك. عند الحديث عن العملية، تناسب «die Einstimmung»، وعند الحديث عن النتيجة، تناسب «die Stimmung».

Vor dem Konzert dauerte die Einstimmung der Instrumente fast zehn Minuten.
استغرق ضبط الآلات قبل الحفل الموسيقي قرابة عشر دقائق.
Nach der Stimmung der Gitarren klangen alle Instrumente harmonisch zusammen.
بعد ضبط القيثارات، انسجمت أصوات جميع الآلات.