
der Diskus
قرص الرمي
قرص ثقيل على شكل عدسة، يُستعمل أداةً رياضية في ألعاب القوى ضمن رياضة رمي القرص.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
قذف الرياضي قرص الرمي إلى مسافة تزيد على 60 مترًا.
قرص الرمي / سمكة الديسكس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرص الرمي
قرص ثقيل على شكل عدسة، يُستعمل أداةً رياضية في ألعاب القوى ضمن رياضة رمي القرص.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
قذف الرياضي قرص الرمي إلى مسافة تزيد على 60 مترًا.

سمكة الديسكس
نوع من أسماك المياه العذبة الاستوائية، يُسمّى أيضًا سمك الديسكس، ويحظى بشعبية بين هواة أحواض السمك بسبب شكل جسمه القرصي وألوانه الزاهية.
In seinem Aquarium schwimmen mehrere farbenprächtige Diskus.
تسبح في حوض أسماكه عدة أسماك ديسكس زاهية الألوان.
يعود المعنيان إلى الكلمة اللاتينية «discus» (قرص). فكلا الأداة الرياضية والسمكة له شكل مسطح ومستدير مميز يشبه القرص.
Die Form des Fisches erinnert an eine flache Scheibe.
يشبه شكل السمكة قرصًا مسطحًا.
يمكن استنتاج المعنى بسهولة من السياق. فالأفعال مثل «werfen» (يرمي) أو «schleudern» (يقذف)، والكلمات مثل «Athletik» (ألعاب القوى) أو «Stadion» (الملعب)، تشير إلى الأداة الرياضية. أما الأفعال مثل «schwimmen» (يسبح) أو «züchten» (يربّي)، والكلمات مثل «Aquarium» (حوض السمك) أو «Fisch» (سمكة)، فتشير إلى سمكة الزينة.
Er trainiert jeden Tag das Werfen mit dem Diskus.
يتدرّب كل يوم على رمي القرص.
Mein Onkel züchtet seit Jahren seltene Diskus.
يربّي عمي أسماك ديسكس نادرة منذ سنوات.
في السياق الرياضي، تُستعمل «Diskus» (قرص الرمي) أساسًا مع الفعلين «werfen» (يرمي) و«schleudern» (يقذف). وتُسمّى الرياضة نفسها «das Diskuswerfen» (رمي القرص).
Beim Diskuswerfen muss man den Diskus so weit wie möglich schleudern.
في رمي القرص، عليك أن تقذف القرص إلى أبعد مسافة ممكنة.