
die Dynamik
حركية
القوة المحرّكة أو عملية التطور والتغيّر داخل نظام ما، كجماعة أو سوق أو علاقة.
Die Gruppendynamik in unserem Team hat sich in den letzten Wochen stark verbessert.
تحسّنت حركية المجموعة في فريقنا كثيرًا خلال الأسابيع الماضية.
حركية / علم الحركة / التعبير عن الشدة الموسيقية
die Dynamik, die Dynamiken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حركية
القوة المحرّكة أو عملية التطور والتغيّر داخل نظام ما، كجماعة أو سوق أو علاقة.
Die Gruppendynamik in unserem Team hat sich in den letzten Wochen stark verbessert.
تحسّنت حركية المجموعة في فريقنا كثيرًا خلال الأسابيع الماضية.

علم الحركة
فرع من الفيزياء يدرس حركة الأجسام والقوى المؤثرة فيها.
In der Vorlesung über klassische Mechanik behandeln wir heute die Dynamik starrer Körper.
ندرس اليوم في محاضرة الميكانيكا الكلاسيكية حركة الأجسام الصلبة.

التعبير عن الشدة الموسيقية
في الموسيقى، دراسة مستوى الصوت وتغيّره. وهي تصف مدى ارتفاع الصوت أو انخفاضه أثناء العزف.
Der Dirigent achtete besonders auf die Dynamik und die feinen Übergänge zwischen forte und piano.
اهتم قائد الأوركسترا خصوصًا بالتعبير عن الشدة الموسيقية والانتقالات الدقيقة بين العزف بقوة والعزف بخفوت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dynamiken |
| Genitiv | der Dynamik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynamik | die Dynamiken |
| Akkusativ | die Dynamik | die Dynamiken |
| Dativ | der Dynamik | den Dynamiken |
| Genitiv | der Dynamik | der Dynamiken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتهي الكلمة باللاحقة «-ik»، التي تدل غالبًا في الألمانية على علم أو مجال دراسي أو مفهوم مجرد. ويساعدك ذلك على تصنيف معناها بوصفها نظامًا أو علمًا، كما في «Physik» (الفيزياء) و«Logik» (المنطق) و«Technik» (التقنية).
Die politische Dynamik des Landes ist schwer zu verstehen.
يصعب فهم الحركية السياسية في البلد.
يكشف السياق عن المعنى: إذا كان الحديث عن أشخاص أو جماعات أو أسواق، فالمقصود هو التطور الاجتماعي أو الاقتصادي. وتشير كلمات مثل «Physik» (الفيزياء) أو «Kräfte» (القوى) إلى الميكانيكا. أما إذا ارتبط الحديث بـ«Musik» (الموسيقى) أو «Instrumenten» (الآلات الموسيقية) أو علامات مستوى الصوت، فالمقصود هو المعنى الموسيقي.
Die soziale Dynamik in der neuen Klasse ist sehr positiv.
الحركية الاجتماعية في الصف الجديد إيجابية جدًا.
In der Physik beschreibt die Dynamik die Wirkung von Kräften.
في الفيزياء، يصف علم الحركة تأثير القوى.
Der Pianist spielte das Stück mit großer Dynamik.
عزف عازف البيانو المقطوعة بتغيّرات كبيرة في الشدة.
في الاستعمال العام، كثيرًا ما ترتبط «Dynamik» (الحركية) بالعمليات الاجتماعية أو الاقتصادية. ومن التراكيب الشائعة «Gruppendynamik» (حركية المجموعة) و«soziale Dynamik» (الحركية الاجتماعية)، وكذلك التعبير «eine Eigendynamik entwickeln» (يكتسب حركية ذاتية)، عندما تصبح العملية خارجة عن السيطرة.
Die Proteste entwickelten schnell eine Eigendynamik.
اكتسبت الاحتجاجات بسرعة حركية ذاتية.
Eine gute Teamleitung achtet auf die Gruppendynamik.
يهتم قائد الفريق الجيد بحركية المجموعة.
تطور
تشير «Entwicklung» (التطور) إلى مسار التغير على مدى فترة زمنية أطول. أما «Dynamik» (الحركية) فتركز بدرجة أكبر على القوى والتفاعلات التي تدفع هذا التغير. لذلك تناسب «Entwicklung» المسار الزمني، بينما تناسب «Dynamik» التفاعل داخل مجموعة.

Die Dynamik im Team wurde stark vom Verhältnis zwischen den Mitgliedern geprägt.
تأثرت حركية الفريق بشدة بالعلاقة بين أفراده.
Die Entwicklung des Teams war über das ganze Jahr deutlich zu erkennen.
كان تطور الفريق واضحًا طوال العام.