
die Lautstärke
مستوى الصوت
شدة الصوت أو النغمة أو الضجيج كما تدركها أذن الإنسان.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
هل يمكنك من فضلك خفض صوت التلفاز قليلًا؟
مستوى الصوت
die Lautstärke, die Lautstärken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستوى الصوت
شدة الصوت أو النغمة أو الضجيج كما تدركها أذن الإنسان.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
هل يمكنك من فضلك خفض صوت التلفاز قليلًا؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Akkusativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Dativ | der Lautstärke | den Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke | der Lautstärken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Lautstärke» (مستوى الصوت) من الصفة «laut» (عال) والاسم «die Stärke» (القوة). وهي تصف حرفيًا «Stärke des Lauten» (قوة الصوت العالي).
Die Lautstärke der Musik war perfekt für die Party.
كان مستوى صوت الموسيقى مثاليًا للحفلة.
تشير «Die Lautstärke» (مستوى الصوت) إلى الصوت فقط. أما الكلمة الإنجليزية «volume» (مستوى الصوت) فقد تعني أيضًا كتابًا، أي «der Band» (المجلد)، أو حجم حيز، أي «das Volumen» (الحجم). وللتعبير عن حجم الحيز تُستخدم في الألمانية «das Volumen» (الحجم).
Stell bitte die Lautstärke des Radios leiser.
اخفض من فضلك مستوى صوت الراديو.
Wir müssen das Volumen des Zimmers berechnen.
علينا أن نحسب حجم الغرفة.
لتغيير مستوى الصوت، تُستخدم أفعال مثل «einstellen» (يضبط)، و«regeln» (ينظّم)، و«erhöhen» (يرفع)، و«reduzieren» (يخفّض)، أو في اللغة العامية «lauter stellen» (يرفع الصوت) و«leiser machen» (يخفض الصوت).
Ich kann die Lautstärke an meinem Kopfhörer direkt regeln.
أستطيع ضبط مستوى الصوت مباشرةً من سماعات الرأس.
Könntest du die Musik bitte etwas leiser machen?
هل يمكنك من فضلك خفض صوت الموسيقى قليلًا؟
الحجم
تُستخدم Lautstärke (مستوى الصوت) في الحياة اليومية عادةً للدلالة على مدى ارتفاع صوت أو ضجيج كما يُدرَك. ويمكن أن يحمل Volumen (مستوى الصوت) المعنى نفسه أيضًا، لكنه يبدو أكثر تقنية عند الحديث عن التسجيلات الصوتية أو أجهزة الصوت. لذلك يكون Lautstärke أنسب في طلب عادي لخفض الصوت.

Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
من فضلك، خفّض مستوى صوت الموسيقى لكي نتمكن من التحدث.
Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
رفع مهندس الصوت مستوى صوت التسجيل على جهاز المزج.