
die Viertelstunde
ربع ساعة
مدة زمنية مقدارها 15 دقيقة بالضبط.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
أنا أنتظر الحافلة منذ ربع ساعة.
ربع ساعة
die Viertelstunde, die Viertelstunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ربع ساعة
مدة زمنية مقدارها 15 دقيقة بالضبط.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
أنا أنتظر الحافلة منذ ربع ساعة.

ربع الساعة الأكاديمية
عادة جامعية تبدأ بموجبها المحاضرات والفعاليات الأخرى بعد مرور 15 دقيقة على تمام الساعة، وتُسمّى باللاتينية «cum tempore».
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
تبدأ المحاضرة في الساعة 10 مع «cum tempore»، أي بعد ربع الساعة الأكاديمية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Viertel» (رُبع) و«Stunde» (ساعة). لذا تعني حرفيًا «ein vierter Teil einer Stunde» (جزءًا رابعًا من ساعة).
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
يتكوّن ربع الساعة من 15 دقيقة.
كثيرًا ما تُستخدم «Viertelstunde» (ربع ساعة) مع حروف جر تدل على الزمن لوصف مدد زمنية: «in einer Viertelstunde» (بعد ربع ساعة، في المستقبل)، و«vor einer Viertelstunde» (قبل ربع ساعة، في الماضي)، و«für eine Viertelstunde» (لمدة ربع ساعة).
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
يبدأ الفيلم بعد ربع ساعة.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
أوقف الاجتماع لمدة ربع ساعة.
عند ذكر الوقت، كثيرًا ما تُختصر «Viertelstunde» إلى «Viertel» وتُستخدم من دون أداة تعريف. تقول «Viertel nach drei» (الثالثة والربع، 3:15) أو «Viertel vor vier» (الرابعة إلا ربعًا، 3:45).
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
سنلتقي في الثامنة والربع.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
الآن الساعة الثانية عشرة إلا ربعًا.
«akademische Viertelstunde» (ربع الساعة الأكاديمية) تقليد في جامعات كثيرة في البلدان الناطقة بالألمانية. والفعالية التي تبدأ في الساعة 10:00 مع «c.t.»، أي «cum tempore»، لا تبدأ فعليًا إلا في الساعة 10:15.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
انتبه، يبدأ الأستاذ محاضرته دائمًا في موعدها، من دون ربع الساعة الأكاديمية.
حي / رُبع
يمكن أن يشير «Viertel» (ربع ساعة) و«Viertelstunde» (ربع ساعة) كلاهما إلى مدة مدتها 15 دقيقة. و«Viertel» صيغة مختصرة يعتمد معناها على السياق، وهي مستخدمة في بعض المناطق. أما «Viertelstunde» فواضحة ولا يلتبس معناها ومفهومة عموما، ولذلك تكون الخيار الأنسب عند غياب سياق زمني واضح.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
لا تستغرق الاستراحة سوى ربع ساعة.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
لا تستغرق الاستراحة سوى ربع ساعة.