
die Entwicklung
تطور
عملية تغير أو نمو أو تقدم تدريجي على مدى فترة زمنية طويلة.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
إن تطور الطفل في السنوات الأولى من حياته أمر رائع.
تطور
die Entwicklung, die Entwicklungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تطور
عملية تغير أو نمو أو تقدم تدريجي على مدى فترة زمنية طويلة.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
إن تطور الطفل في السنوات الأولى من حياته أمر رائع.

تطوير
العملية التي يُصمَّم ويُنشأ من خلالها منتج جديد أو تكنولوجيا جديدة أو مفهوم جديد.
Unsere Firma investiert viel Geld in die Entwicklung neuer Medikamente.
تستثمر شركتنا أموالًا كثيرة في تطوير أدوية جديدة.

مستجدات
وضع جديد أو الحالة الراهنة للأمور، ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع للإبلاغ عن الأخبار.
Wir verfolgen die politischen Entwicklungen im Ausland mit großer Sorge.
نتابع التطورات السياسية في الخارج بقلق شديد.

تحميض
العملية الكيميائية في التصوير الفوتوغرافي التي تُعالَج فيها الأفلام المعرّضة للضوء لإظهار الصورة.
Früher musste man seine Filme zur Entwicklung in ein Fotogeschäft bringen.
في الماضي، كان عليك أن تأخذ أفلامك إلى متجر للتصوير لتحميضها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Akkusativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Dativ | der Entwicklung | den Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung | der Entwicklungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Entwicklung» (التطور) هو الاسم المرتبط بالفعل «(sich) entwickeln» (يتطور). ويصف الاسم عملية الفعل أو نتيجته.
Ein Schmetterling entwickelt sich aus einer Raupe.
تتطور الفراشة من يرقة.
Die Entwicklung vom Ei zum Schmetterling dauert mehrere Wochen.
يستغرق تطور الفراشة من البيضة إلى الفراشة عدة أسابيع.
لوصف عملية تغير، تُستخدم غالبًا البنية «die Entwicklung von ... zu ...» (التطور من ... إلى ...). وهي تُظهر نقطة بداية التغير ونقطة نهايته.
Wir beobachten die Entwicklung von einer kleinen Idee zu einem großen Projekt.
نراقب تطور الفكرة الصغيرة إلى مشروع كبير.
في السياقين الاقتصادي والتقني، يُعدّ التركيب «Forschung und Entwicklung» (البحث والتطوير)، الذي يُختصر غالبًا إلى «F&E» (البحث والتطوير)، تعبيرًا ثابتًا شائعًا جدًا.
Die Firma steckt viel Geld in Forschung und Entwicklung.
تنفق الشركة أموالًا كثيرة على البحث والتطوير.
عند الحديث عن الأخبار أو الأحداث الراهنة، تُستخدم صيغة الجمع «die Entwicklungen» (المستجدات) دائمًا تقريبًا. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «verfolgen» (يتابع) و«beobachten» (يراقب).
Ich verfolge die aktuellen Entwicklungen in der Politik sehr genau.
أتابع المستجدات السياسية بدقة كبيرة.
التدريب المهني
تشير «Entwicklung» (تطور) إلى عملية التغير أو النمو التدريجي بأكملها. أما «Ausbildung» (التكوّن) فتركز أكثر على نشوء شكل أو صفة أو بنية معينة خلال هذه العملية. لذلك تناسب «Entwicklung» المسار الطويل للأحداث، بينما تناسب «Ausbildung» ظهور بنية محددة بوضوح.

Die Entwicklung der jungen Wurzeln wird mehrere Wochen lang beobachtet.
تجري مراقبة تطور الجذور الصغيرة على مدى عدة أسابيع.
Die Ausbildung eines dichten Wurzelnetzes wird mehrere Wochen lang beobachtet.
تجري مراقبة تكوّن شبكة كثيفة من الجذور على مدى عدة أسابيع.