
der Schwung
زخم
حركة سريعة، غالبًا ما تكون مقوّسة، تنشأ من دفعة وتحمل معها قدرًا من القوة أو الطاقة.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
فتح الباب بقوة ودخل.
زخم / حيوية
der Schwung, die Schwünge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زخم
حركة سريعة، غالبًا ما تكون مقوّسة، تنشأ من دفعة وتحمل معها قدرًا من القوة أو الطاقة.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
فتح الباب بقوة ودخل.

حيوية
طاقة داخلية أو حماس أو رغبة في العمل تدفع شخصًا أو نشاطًا إلى الأمام.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
بعد العطلة عادت إليها الحيوية للعمل.

ينطلق
يبدأ في أن يصبح نشيطًا أو حيويًا أو منتجًا.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
احتاج الحفل إلى بعض الوقت لكي ينطلق حقًا.

دفعة
تعبير عامي عن عدد أو كمية كبيرة من الأشياء أو الأشخاص الذين يصلون أو تتم معالجتهم دفعة واحدة.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
وصلت اليوم دفعة كاملة من طلبات التوظيف الجديدة.

انحناءة
خط أو شكل منحني بأناقة، كما في الكتابة أو العمارة.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
في توقيعها انحناءة جميلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Schwung» (الزخم أو الحيوية) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «schwingen» (يتأرجح). وتولّد الحركة المتأرجحة زخمًا، وهذا يساعد على فهم المعنى الأساسي للطاقة والحركة.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
اكتسبت لاعبة الجمباز زخمًا على الأرجوحة استعدادًا للقفز.
لوصف حركة ما، تُستخدم العبارة «Schwung holen» (اكتساب الزخم) غالبًا للتحضير، وتُستخدم «mit Schwung» (بزخم) لوصف التنفيذ.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
يكتسب لاعب الغولف زخمًا بالمضرب ويضرب الكرة.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
رمَت الكرة عبر الملعب بقوة كبيرة.
عند الحديث عن التحفيز، يُقال كثيرًا إن المرء لديه «neuen Schwung» (حيوية جديدة) أو إنه «voller Schwung» (مفعم بالحيوية). ويمكن أيضًا «mitnehmen» (المضيّ بهذه الحيوية) أو «verlieren» (فقدانها).
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
بعد انطلاق المشروع بنجاح، نريد المضيّ بهذه الحيوية.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
عاد الفريق بعد الاستراحة مفعمًا بالحيوية.
تعني العبارة «in Schwung kommen» (ينطلق) أن شيئًا ما يبدأ ببطء في العمل أو يصبح حيويًا. وباستخدام «etwas in Schwung bringen» (يجعل شيئًا ينطلق)، يمكنك أن تبدأ هذه العملية بنشاط.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
أحتاج دائمًا إلى قهوة صباح يوم الاثنين لكي أنطلق.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
جعل منسق الموسيقى الحفل ينطلق حقًا بموسيقاه.
معنى «eine große Menge» (كمية كبيرة) عامي. ويُستخدم غالبًا في صيغة «ein ganzer Schwung» (دفعة كاملة) للحديث عن مجموعة من الأشياء أو الأشخاص الذين يصلون دفعة واحدة.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
أحضر ساعي البريد اليوم دفعة كاملة من الطرود للجيران.
يصف «Schwung» (انحناءة) في هذا المعنى خطًا أنيقًا منحنيًا. وغالبًا ما يُقال إن خط اليد أو الرسم «einen schönen Schwung hat» (فيه انحناءة جميلة).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
رسمت الخطاطة الحروف بانحناءة أنيقة.
منصب / بند / دفعة
يمكن أن يشير «Posten» (دفعة) و«Schwung» (دفعة) إلى كمية كبيرة من البضائع. يعرض «Posten» البضائع بوصفها وحدة مترابطة، بينما يؤكد «Schwung»، وهو تعبير عامي، أن كمية كبيرة تصل أو تتم معالجتها دفعة واحدة. في الوصف الموضوعي للبضائع، يكون «Posten» أنسب عادة.

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
وصلت اليوم دفعة جديدة من الملابس المخصصة للبيع.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
اشترى التاجر دفعة كبيرة من الملابس بسعر مناسب.