
grässlich
فظيع
يسبّب رعبًا شديدًا أو خوفًا قويًا؛ مروّع أو رهيب.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
تحدث الشهود عن حادث فظيع.
فظيع
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظيع
يسبّب رعبًا شديدًا أو خوفًا قويًا؛ مروّع أو رهيب.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
تحدث الشهود عن حادث فظيع.

مقزز
منفّر جدًا أو مقزز أو عديم الذوق.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
كانت للسمك الفاسد رائحة مقززة.

للغاية
بالعامية: بدرجة عالية جدًا أو بقوة استثنائية؛ جدًا.
Heute ist es grässlich kalt.
الجو بارد جدًا اليوم.
| الصيغة الأساسية | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grässlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grässlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grässlich.
في معنى «entsetzlich» (مروّع)، تأتي «grässlich» (فظيع) كثيرًا مع الأحداث أو التجارب التي تسبّب الخوف والرعب. ومن التراكيب الشائعة «ein grässlicher Unfall» (حادث فظيع)، و«ein grässliches Verbrechen» (جريمة فظيعة)، و«ein grässlicher Anblick» (منظر مروّع).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
حققت الشرطة في عملية اعتداء مروّعة.
عند وصف انطباع حسي منفّر، تصف «grässlich» (مقزز) غالبًا رائحة أو طعمًا أو منظرًا. ويذكر السياق عندئذ عادةً شيئًا يدركه الإنسان بحواسه الجسدية.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
انبعثت من الثلاجة رائحة مقززة.
تُستخدم «grässlich» (للغاية) للمبالغة في الكلام العامي، وتأتي عادةً مباشرةً قبل صفة أو ظرف. وهي تصف درجة عالية جدًا، مثلما في الطقس أو الألم أو التعب.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
كنا متعبين جدًا بعد الرحلة الطويلة.
فظيع / جدًا
يمكن أن يصف كل من «Schrecklich» (فظيع) و«grässlich» (مقزز) شيئًا مزعجًا جدًا. استخدام «Schrecklich» أوسع، أما «grässlich» فيؤكد هنا أكثر مدى النفور الذي يثيره الشيء. يناسب اللفظان وصف رائحة كريهة، لكنك تعبّر عن اشمئزازك بشكل أوضح باستخدام «grässlich».

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
تنبعث من حاوية القمامة رائحة مقززة.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
تنبعث من حاوية القمامة رائحة فظيعة.