
sich integrieren
يندمج
أن يصبح المرء جزءًا من مجموعة أو مجتمع، وأن يتكيف مع ظروفه الاجتماعية والثقافية.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
كان من السهل عليه الاندماج في الفريق الجديد.
يندمج
integrieren – integrierte – hat integriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندمج
أن يصبح المرء جزءًا من مجموعة أو مجتمع، وأن يتكيف مع ظروفه الاجتماعية والثقافية.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
كان من السهل عليه الاندماج في الفريق الجديد.

يدمج
إدخال شيء في كل أكبر أو إشراكه فيه؛ وربط أجزاء مختلفة لتكوين وحدة واحدة.
Wir müssen die neuen Funktionen nahtlos in die bestehende Software integrieren.
يجب أن ندمج الوظائف الجديدة بسلاسة في البرنامج القائم.

يُكامل
في الرياضيات، تطبيق حساب التكامل على دالة لإيجاد دالتها الأصلية أو تكامل محدد.
Der Lehrer erklärte, wie man die Funktion f(x) = 2x von 0 bis 1 integriert.
شرح المعلم كيفية تكامل الدالة f(x) = 2x من 0 إلى 1.
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierst |
| er/sie/es | integriert |
| wir | integrieren |
| ihr | integriert |
| sie | integrieren |
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
| ich | habe integriert |
|---|---|
| du | hast integriert |
| er/sie/es | hat integriert |
| wir | haben integriert |
| ihr | habt integriert |
| sie | haben integriert |
| du | integriere! integrier! |
|---|---|
| ihr | integriert! |
| Sie | integrieren Sie! |
| ich | hatte integriert |
|---|---|
| du | hattest integriert |
| er/sie/es | hatte integriert |
| wir | hatten integriert |
| ihr | hattet integriert |
| sie | hatten integriert |
| ich | werde integrieren |
|---|---|
| du | wirst integrieren |
| er/sie/es | wird integrieren |
| wir | werden integrieren |
| ihr | werdet integrieren |
| sie | werden integrieren |
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierest |
| er/sie/es | integriere |
| wir | integrieren |
| ihr | integrieret |
| sie | integrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | integrieren |
|---|---|
| مع zu | zu integrieren |
| Partizip I | integrierend |
| Partizip II | integriert |
انتبه إلى الفرق: «sich integrieren» (يندمج المرء) فعل انعكاسي، ويعني أن الشخص يصبح جزءًا من مجموعة. أما «Etwas integrieren» (يدمج شيئًا) فهو فعل متعد، ويعني إدخال جزء في كل.
Die neuen Mitarbeiter haben sich schnell ins Team integriert.
اندمج الموظفون الجدد بسرعة في الفريق.
Der Programmierer integriert eine neue Funktion in die Software.
يدمج المبرمج وظيفة جديدة في البرنامج.
يُستعمل الفعل «integrieren» (يدمج أو يندمج) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (في أو إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. وبهذا يُعبَّر عن الشيء الذي يندمج فيه شخص أو شيء أو يُدمج فيه.
Sie hat sich gut in die neue Schulklasse integriert.
اندمجت جيدًا في الصف الجديد.
Wir integrieren die Daten in unsere Datenbank.
ندمج البيانات في قاعدة بياناتنا.
يمكنك التعرّف بوضوح إلى المعنى الرياضي للفعل «integrieren» (يُكامل) من السياق. ولا يُستعمل هذا المعنى إلا في الرياضيات، وغالبًا ما يأتي مع كلمات مثل «Funktion» (دالة)، و«Kurve» (منحنى)، و«von ... bis» (من ... إلى).
Können Sie uns zeigen, wie man diese Funktion integriert?
هل يمكنك أن تبيّن لنا كيفية تكامل هذه الدالة؟
يركّب / يُدرج
يمكن أن يعني كل من «integrieren» (يدمج) و«einbauen» (يُدرج) إدخال شيء في سياق أكبر. ويؤكد «integrieren» بدرجة أكبر أنه يشكل وحدة منسجمة مع الأجزاء الأخرى. أما «einbauen» فيركز أكثر على إدخاله في موضع محدد.

Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
ندمج المشهد الجديد في المسرحية بحيث ينسجم جيدا مع الحبكة.
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
نُدرج المشهد الجديد في المسرحية مباشرة قبل الحوار الأخير.