
jemanden/etwas einbinden
يُشرك
إدماج شخص أو شيء في بنية أو عملية أو مجموعة أكبر وإشراكه فيها.
Es ist wichtig, die neuen Kollegen von Anfang an gut in das Team einzubinden.
من المهم إشراك الزملاء الجدد في الفريق جيدا منذ البداية.
يُشرك / يُضمّن / يُجلّد
einbinden – band ein – hat eingebunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُشرك
إدماج شخص أو شيء في بنية أو عملية أو مجموعة أكبر وإشراكه فيها.
Es ist wichtig, die neuen Kollegen von Anfang an gut in das Team einzubinden.
من المهم إشراك الزملاء الجدد في الفريق جيدا منذ البداية.

يُضمّن
في التقنية أو المعلوماتية، إدماج مورد خارجي، مثل صورة أو فيديو أو مكتبة، في مستند أو برنامج.
Man kann ein Video von YouTube ganz einfach in eine Webseite einbinden.
يمكنك بسهولة تضمين فيديو من يوتيوب في صفحة ويب.

يُجلّد
لف شيء ماديا أو تغليفه أو تثبيته بالربط، ولا سيما الكتب.
Der Buchbinder wird die losen Blätter zu einem Buch einbinden.
سيجمع مجلّد الكتب الأوراق المتفرقة في كتاب ويجلّده.
| ich | binde ein |
|---|---|
| du | bindest ein |
| er/sie/es | bindet ein |
| wir | binden ein |
| ihr | bindet ein |
| sie | binden ein |
| ich | band ein |
|---|---|
| du | bandest ein bandst ein |
| er/sie/es | band ein |
| wir | banden ein |
| ihr | bandet ein |
| sie | banden ein |
| ich | habe eingebunden |
|---|---|
| du | hast eingebunden |
| er/sie/es | hat eingebunden |
| wir | haben eingebunden |
| ihr | habt eingebunden |
| sie | haben eingebunden |
| du | bind ein! binde ein! |
|---|---|
| ihr | bindet ein! |
| Sie | binden Sie ein! |
| ich | hatte eingebunden |
|---|---|
| du | hattest eingebunden |
| er/sie/es | hatte eingebunden |
| wir | hatten eingebunden |
| ihr | hattet eingebunden |
| sie | hatten eingebunden |
| ich | werde einbinden |
|---|---|
| du | wirst einbinden |
| er/sie/es | wird einbinden |
| wir | werden einbinden |
| ihr | werdet einbinden |
| sie | werden einbinden |
| ich | binde ein |
|---|---|
| du | bindest ein |
| er/sie/es | binde ein |
| wir | binden ein |
| ihr | bindet ein |
| sie | binden ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bände ein |
|---|---|
| du | bändest ein |
| er/sie/es | bände ein |
| wir | bänden ein |
| ihr | bändet ein |
| sie | bänden ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbinden |
|---|---|
| مع zu | einzubinden |
| Partizip I | einbindend |
| Partizip II | eingebunden |
«Einbinden» فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تنتقل السابقة «ein» إلى نهاية الجملة، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية.
Der Projektleiter bindet alle Mitarbeiter aktiv ein.
يشرك مدير المشروع جميع الموظفين بفاعلية.
Es ist wichtig, dass man die neuen Kollegen gut einbindet.
من المهم أن يشرك المرء الزملاء الجدد جيدا.
يتكون الفعل من «ein» (إلى الداخل) و«binden» (يربط). ويتسع المعنى الحرفي «etwas umbinden» (يلف شيئا حول شيء، مثل غلاف حول كتاب) ليشمل المعنى المجازي «jemanden oder etwas zu einem Teil eines Ganzen machen» (يجعل شخصا أو شيئا جزءا من كل).
Wir müssen die Marketing-Abteilung frühzeitig in die Planung einbinden.
علينا إشراك قسم التسويق في التخطيط في وقت مبكر.
يُستخدم «Einbinden» (يُشرك أو يُضمّن أو يُجلّد) تقريبا دائما مع حرف الجر «in» (في) وAkkusativ. ويكون التركيب على النحو الآتي: «[jemanden/etwas] in [etwas] einbinden» (إشراك [شخص أو شيء] في [شيء]).
Binden Sie die Experten in die Entscheidung mit ein.
أشركوا الخبراء في القرار أيضا، من فضلكم.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«einbinden» (يُشرك أو يُضمّن أو يُجلّد) من المفعول به. إذا أشركت شخصا، فأنت تدمجه. وإذا ضمّنت فيديو، فأنت تضيفه تقنيا. وإذا جلّدت كتابا، فأنت تضع له غلافا.
Ich binde dich in die E-Mail-Kommunikation ein.
أشركك في المراسلات عبر البريد الإلكتروني.
Der Lehrer hat alle Schulbücher neu eingebunden.
جلّد المعلم جميع الكتب المدرسية من جديد.
يندمج
في الأنظمة التقنية، يمكن أن يدل كل من integrieren (يدمج) وeinbinden (يضمّن) على إدخال مكوّن في النظام. يؤكد integrieren أن المكوّن يعمل وظيفيًا مع النظام بأكمله. أما einbinden فيؤكد بصورة خاصة إدخال مورد خارجي أو ربطه.

Wir binden das externe Bezahlsystem über eine Schnittstelle in das Programm ein.
نضمّن نظام الدفع الخارجي في البرنامج عبر واجهة.
Wir integrieren das Bezahlsystem so, dass es direkt mit der Kundendatenbank zusammenarbeitet.
ندمج نظام الدفع بطريقة تجعله يعمل مباشرةً مع قاعدة بيانات العملاء.