
einfügen
يُدرج
إدخال شيء في فراغ أو مساحة أو كلّ متكامل بطريقة مناسبة. يُستخدم هذا كثيرًا في سياق النصوص أو الصور أو البيانات أو الأجزاء.
Bitte fügen Sie Ihren Namen in das Formular ein.
من فضلك أدرج اسمك في الاستمارة.
يُدرج
einfügen – fügte ein – hat eingefügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدرج
إدخال شيء في فراغ أو مساحة أو كلّ متكامل بطريقة مناسبة. يُستخدم هذا كثيرًا في سياق النصوص أو الصور أو البيانات أو الأجزاء.
Bitte fügen Sie Ihren Namen in das Formular ein.
من فضلك أدرج اسمك في الاستمارة.

يندمج
الاندماج في مجموعة أو جماعة أو موقف قائم والتكيف معه.
Der neue Mitarbeiter hat sich schnell gut ins Team eingefügt.
اندمج الموظف الجديد بسرعة وبشكل جيد في الفريق.

يضيف
إضافة ملاحظة أو تعليق أو معلومة إلى شيء قيل أو كُتب.
Darf ich hier kurz eine Anmerkung einfügen?
هل يمكنني أن أضيف ملاحظة قصيرة هنا؟
| ich | füge ein |
|---|---|
| du | fügst ein |
| er/sie/es | fügt ein |
| wir | fügen ein |
| ihr | fügt ein |
| sie | fügen ein |
| ich | fügte ein |
|---|---|
| du | fügtest ein |
| er/sie/es | fügte ein |
| wir | fügten ein |
| ihr | fügtet ein |
| sie | fügten ein |
| ich | habe eingefügt |
|---|---|
| du | hast eingefügt |
| er/sie/es | hat eingefügt |
| wir | haben eingefügt |
| ihr | habt eingefügt |
| sie | haben eingefügt |
| du | füg ein! füge ein! |
|---|---|
| ihr | fügt ein! |
| Sie | fügen Sie ein! |
| ich | hatte eingefügt |
|---|---|
| du | hattest eingefügt |
| er/sie/es | hatte eingefügt |
| wir | hatten eingefügt |
| ihr | hattet eingefügt |
| sie | hatten eingefügt |
| ich | werde einfügen |
|---|---|
| du | wirst einfügen |
| er/sie/es | wird einfügen |
| wir | werden einfügen |
| ihr | werdet einfügen |
| sie | werden einfügen |
| ich | füge ein |
|---|---|
| du | fügest ein |
| er/sie/es | füge ein |
| wir | fügen ein |
| ihr | füget ein |
| sie | fügen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fügte ein |
|---|---|
| du | fügtest ein |
| er/sie/es | fügte ein |
| wir | fügten ein |
| ihr | fügtet ein |
| sie | fügten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfügen |
|---|---|
| مع zu | einzufügen |
| Partizip I | einfügend |
| Partizip II | eingefügt |
«Einfügen» (يُدرج) فعل قابل للفصل، وله السابقة «ein-» (سابقة تدل على الإدخال). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» في وسط الفعل.
Ich füge die Grafik später ein.
سأدرج الرسم لاحقًا.
Er prüft, ob er die Grafik richtig einfügt.
إنه يتحقق مما إذا كان يُدرج الرسم بشكل صحيح.
Es ist nicht schwer, eine Grafik einzufügen.
ليس من الصعب إدراج رسم.
عندما تُدخل شيئًا في فراغ، يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ. النمط هو: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einfügen» (إدراج شيء في شيء).
Fügen Sie das fehlende Wort in den Satz ein.
أدرج الكلمة الناقصة في الجملة.
Der Handwerker fügte die neue Glasscheibe in den Rahmen ein.
أدخل الحرفي لوح الزجاج الجديد في الإطار.
للتعبير عن الاندماج الاجتماعي، يُستخدم الفعل انعكاسيًا: «sich einfügen» (يندمج). وتُربط المجموعة أو البيئة عادةً بـ «in» (في) مع Akkusativ.
Es fiel ihm leicht, sich in die neue Mannschaft einzufügen.
كان من السهل عليه أن يندمج في الفريق الجديد.
يشيع هذا الفعل كثيرًا في الحياة الرقمية اليومية. ومن التراكيب الشائعة: «Text einfügen» (إدراج نص)، و«ein Bild einfügen» (إدراج صورة)، و«eine Tabelle einfügen» (إدراج جدول)، و«einen Link einfügen» (إدراج رابط).
Kopiere den Satz und füge ihn am Anfang des Dokuments ein.
انسخ الجملة وأدرجها في بداية المستند.
يُركّب
يمكن أن تعني الكلمتان وضع شيء في موضع معين. يبرز «Einsetzen» (يُركّب) وضع الشيء أو استخدامه في موضع محدد، بينما يركّز «einfügen» (يُدرج) خصوصًا على ملاءمة الشيء داخل فراغ أو دمجه في كل قائم. لذلك يُستخدم «einfügen» كثيرًا مع النصوص أو الصور أو البيانات.

Die Redakteurin fügte das Bild zwischen zwei Absätze ein.
أدرجت المحررة الصورة بين فقرتين.
Die Redakteurin setzte an dieser Stelle ein passendes Bild ein.
وضعت المحررة صورة مناسبة في هذا الموضع.