
einbauen
يركّب
دمج شيء أو تركيبه بإحكام في كل أكبر، مثل جهاز أو قطعة أثاث أو مبنى.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
سنركّب مطبخا جديدا في شقتنا.
يركّب / يُدرج
einbauen – baute ein – hat eingebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركّب
دمج شيء أو تركيبه بإحكام في كل أكبر، مثل جهاز أو قطعة أثاث أو مبنى.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
سنركّب مطبخا جديدا في شقتنا.

يُدرج
دمج شيء أو إدراجه، مثل فكرة أو مشهد أو نكتة، في سياق أوسع مثل نص أو خطة أو عرض.
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
أدرج الكاتب بمهارة تلميحا إلى السياسة الراهنة في روايته.
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | baust ein |
| er/sie/es | baut ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | baut ein |
| sie | bauen ein |
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
| ich | habe eingebaut |
|---|---|
| du | hast eingebaut |
| er/sie/es | hat eingebaut |
| wir | haben eingebaut |
| ihr | habt eingebaut |
| sie | haben eingebaut |
| du | bau ein! baue ein! |
|---|---|
| ihr | baut ein! |
| Sie | bauen Sie ein! |
| ich | hatte eingebaut |
|---|---|
| du | hattest eingebaut |
| er/sie/es | hatte eingebaut |
| wir | hatten eingebaut |
| ihr | hattet eingebaut |
| sie | hatten eingebaut |
| ich | werde einbauen |
|---|---|
| du | wirst einbauen |
| er/sie/es | wird einbauen |
| wir | werden einbauen |
| ihr | werdet einbauen |
| sie | werden einbauen |
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | bauest ein |
| er/sie/es | baue ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | bauet ein |
| sie | bauen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbauen |
|---|---|
| مع zu | einzubauen |
| Partizip I | einbauend |
| Partizip II | eingebaut |
«Einbauen» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
يركّب الفني القرص الصلب الجديد.
Ich warte, bis er die Festplatte einbaut.
أنتظر حتى يركّب القرص الصلب.
Es ist nicht schwer, diese Komponente einzubauen.
ليس من الصعب تركيب هذا المكوّن.
يتكوّن الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «bauen» (يبني). لذا فالمعنى الحرفي هو بناء شيء «hinein zu bauen» (إلى داخل بنية أكبر).
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
نريد تركيب نافذة جديدة في الجدار.
عند تحديد المكان الذي يُركّب فيه شيء، يُستخدم حرف الجر «in» (في) متبوعا بـAkkusativ. والصيغة هي: شيء (Akkusativ) في شيء (Akkusativ) يركّب.
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
ركّب الحرفي خزانة جديدة في المطبخ.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من كون المفعول به مجردا. فعندما تُدرج «Witz» (نكتة) أو «Idee» (فكرة) أو «Pause» (استراحة) أو «Funktion» (وظيفة)، يكون هذا المعنى هو المقصود دائما.
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
أدرج المتحدث بضع حكايات شخصية في كلمته.
Wir sollten eine kurze Kaffeepause in den Zeitplan einbauen.
ينبغي أن ندرج استراحة قصيرة لشرب القهوة في الجدول الزمني.
يندمج
يمكن أن يعني كل من «integrieren» (يدمج) و«einbauen» (يُدرج) إدخال شيء في سياق أكبر. ويؤكد «integrieren» بدرجة أكبر أنه يشكل وحدة منسجمة مع الأجزاء الأخرى. أما «einbauen» فيركز أكثر على إدخاله في موضع محدد.

Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
نُدرج المشهد الجديد في المسرحية مباشرة قبل الحوار الأخير.
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
ندمج المشهد الجديد في المسرحية بحيث ينسجم جيدا مع الحبكة.