
eingehend
دقيق
بدرجة عالية من الدقة والتفصيل والشمول. يصف إجراءً أو فحصًا يُجرى بعناية كبيرة وبتعمق.
Nach einer eingehenden Prüfung der Unterlagen haben wir uns für den Kandidaten entschieden.
بعد مراجعة دقيقة للوثائق، اخترنا المرشح.
دقيق / وارد
eingehend – eingehender – am eingehendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيق
بدرجة عالية من الدقة والتفصيل والشمول. يصف إجراءً أو فحصًا يُجرى بعناية كبيرة وبتعمق.
Nach einer eingehenden Prüfung der Unterlagen haben wir uns für den Kandidaten entschieden.
بعد مراجعة دقيقة للوثائق، اخترنا المرشح.

وارد
يصف شيئًا يصل أو يُستقبَل، ولا سيما في سياق العمل، مثل البريد أو المكالمات أو المدفوعات.
Die Abteilung ist für die Bearbeitung aller eingehenden Rechnungen zuständig.
القسم مسؤول عن معالجة جميع الفواتير الواردة.
| الصيغة الأساسية | eingehend |
|---|---|
| Komparativ | eingehender |
| Superlativ | am eingehendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eingehend.
كلمة «eingehend» (دقيق أو وارد) هي Partizip I للفعل «eingehen». وتُشتق المعاني المختلفة للصفة من معاني الفعل: «auf etwas eingehen» (يتناول شيئًا بالتفصيل) و«Post geht ein» (يصل البريد).
Der Redner ist auf alle Fragen sehr detailliert eingegangen.
تناول المتحدث جميع الأسئلة بتفصيل كبير.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي يأتي بعد «eingehend» (دقيق أو وارد). فإذا كان الاسم يشير إلى عملية مثل «Prüfung» (فحص) أو «Analyse» (تحليل)، فالمعنى هو «gründlich» (دقيق). أما إذا كان يشير إلى التواصل، مثل «Post» (البريد) أو «Anrufe» (المكالمات)، فالمعنى هو «ankommend» (وارد).
Eine eingehende Untersuchung des Problems ist notwendig.
من الضروري إجراء فحص دقيق للمشكلة.
Bitte sortieren Sie die eingehende Post.
يُرجى فرز البريد الوارد.
بمعنى «gründlich» (دقيق)، غالبًا ما تُستخدم «eingehend» (دقيق) مع أسماء تصف فحصًا أو مناقشة. ومن التراكيب الشائعة «eingehende Prüfung» (فحص دقيق)، و«eingehende Analyse» (تحليل دقيق)، و«eingehende Beratung» (استشارة مستفيضة)، و«eingehende Untersuchung» (دراسة متعمقة).
Vor dem Kauf des Hauses fand eine eingehende Beratung statt.
قبل شراء المنزل، أُجريت استشارة مستفيضة.
يمكن استخدام «Eingehend» (بدقة) ظرفًا أيضًا، وعندها تعني «gründlich» (بدقة) أو «detailliert» (بالتفصيل). وهي تصف كيفية تنفيذ فعل ما.
Wir müssen uns mit diesem Thema noch eingehend beschäftigen.
علينا أن نتناول هذا الموضوع بدقة أيضًا.
بمعنى «ankommend» (وارد)، تُستخدم الكلمة تقريبًا في سياق المكتب أو العمل فقط. ومن التراكيب الشائعة «eingehende Post» (البريد الوارد)، و«eingehende Anrufe» (المكالمات الواردة)، و«eingehende E-Mails» (رسائل البريد الإلكتروني الواردة)، و«eingehende Zahlungen» (المدفوعات الواردة).
Die Sekretärin kümmert sich um alle eingehenden Anrufe.
تتولى السكرتيرة جميع المكالمات الواردة.
مفصل
تناسب الكلمتان عرضًا أو تحليلًا شاملًا. تبرز «Ausführlich» (مفصل) قبل كل شيء كثرة التفاصيل في العرض، بينما تصف «eingehend» (دقيق) فحصًا دقيقًا ومتعمقًا على نحو خاص. تناسب «ausführlich» شرح كثير من التفاصيل المفردة، بينما تناسب «eingehend» التحقيق المكثف أكثر.

Das Team prüfte die Ergebnisse eingehend, bevor es eine Entscheidung traf.
فحص الفريق النتائج بدقة قبل أن يتخذ قرارًا.
Der Bericht beschreibt die Ergebnisse ausführlich und erklärt jedes wichtige Detail.
يصف التقرير النتائج بالتفصيل ويشرح كل نقطة مهمة.