
abkürzen
يسلك طريقًا مختصرًا
سلوك طريق أقصر من الطريق المعتاد للوصول إلى الوجهة بسرعة أكبر.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
إذا سلكنا طريقًا مختصرًا عبر الحديقة، فسنوفّر عشر دقائق.
يختصر / يسلك طريقًا مختصرًا
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلك طريقًا مختصرًا
سلوك طريق أقصر من الطريق المعتاد للوصول إلى الوجهة بسرعة أكبر.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
إذا سلكنا طريقًا مختصرًا عبر الحديقة، فسنوفّر عشر دقائق.

يختصر
تقليل طول كلمة أو جملة أو نص بحذف حروف أو أجزاء منه، غالبًا باستخدام نقطة.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
غالبًا ما تُختصر كلمة «beziehungsweise» (أو) إلى «bzw.» (أو).

يختصر
تقليل مدة إجراء أو نقاش أو نشاط لإنهائه بسرعة أكبر.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
لنختصر النقاش وننتقل مباشرةً إلى التصويت.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkürzen |
|---|---|
| مع zu | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
«Abkürzen» (يسلك طريقًا مختصرًا أو يختصر) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة التابعة أو مع المصدر «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
أسلك دائمًا طريقًا مختصرًا من هنا لأوفّر الوقت.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
أوضح أنه سلك طريقًا مختصرًا.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
من المغري اختصار الخطاب الطويل.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (سابقة تدل على التقليل أو الإزالة) والفعل «kürzen» (يختصر). تعزز السابقة فكرة جعل شيء أقصر أو «abzuschneiden» (قطع جزء منه)، سواء أكان طريقًا أم كلمة أم عملية.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
ألا يمكننا اختصار الاجتماع قليلًا؟
بمعنى «einen kürzeren Weg nehmen» (سلوك طريق أقصر)، يمكن استخدام «abkürzen» (يسلك طريقًا مختصرًا) من دون مفعول به أيضًا. وغالبًا ما يوصف الطريق بمزيد من الدقة باستخدام حرف الجر «durch» (عبر).
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
هيا، لنسلك طريقًا مختصرًا عبر الغابة!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
إذا سلكت طريقًا مختصرًا من هنا، فستصل إلى محطة القطار أسرع.
عند اختصار كلمة، غالبًا ما يُقدَّم الاختصار نفسه بحرف الجر «mit» (بـ). والصيغة هي: «Etwas wird mit [Abkürzung] abgekürzt» (يُختصر شيء باستخدام [اختصار]).
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
غالبًا ما يُختصر التعبير «und so weiter» (وما إلى ذلك) إلى «usw.» (وما إلى ذلك).
يخفض
عند سلوك طريق أسرع، يمكن أن يعبّر كل من «kürzen» (يختصر الطريق) و«abkürzen» (يسلك طريقًا مختصرًا) عن الفكرة الأساسية نفسها. لكن «abkürzen» هي الخيار الأكثر شيوعًا وتوافقًا مع الاستعمال الطبيعي لهذا المعنى. وتؤكد «kürzen» فقط أن الطريق يصبح أقصر، ولذلك تبدو أقل شيوعًا في هذا الاستعمال.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
نحن نسلك طريقًا مختصرًا إلى محطة القطار عبر الحديقة.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
نحن نختصر الطريق إلى محطة القطار بالمرور عبر الحديقة.