
relevant
ذو صلة
مهم أو جوهري أو ذو أهمية في سياق معين.
Bitte nennen Sie nur die für den Fall relevanten Fakten.
من فضلك اذكر الحقائق ذات الصلة بالقضية فقط.
ذو صلة
relevant – relevanter – am relevantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو صلة
مهم أو جوهري أو ذو أهمية في سياق معين.
Bitte nennen Sie nur die für den Fall relevanten Fakten.
من فضلك اذكر الحقائق ذات الصلة بالقضية فقط.
| الصيغة الأساسية | relevant |
|---|---|
| Komparativ | relevanter |
| Superlativ | am relevantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى relevant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى relevant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى relevant.
تُستخدم الصفة «relevant» (ذو صلة) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. يحدد هذا التركيب السياق الذي يكون فيه شيء ما مهمًا أو ذا أهمية.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
هذه المعلومة مهمة جدًا لقرارنا.
Er liest nur die für ihn relevanten E-Mails.
إنه يقرأ رسائل البريد الإلكتروني ذات الصلة به فقط.
تنتمي «Relevant» (ذو صلة) إلى عائلة كلمة «die Relevanz» (الصلة). إذا عرفت معنى إحدى الكلمتين، فيمكنك فهم الأخرى بسهولة. «Die Relevanz» (الصلة) هي الاسم المقابل لـ «die Wichtigkeit» (الأهمية) في سياق معين.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
أهمية هذا الاكتشاف بالنسبة إلى الطب هائلة.
غالبًا ما تُستخدم «Relevant» (ذو صلة) مع أسماء تصف المعلومات أو البيانات أو المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة «relevante Informationen» (معلومات ذات صلة)، و«relevante Faktoren» (عوامل ذات صلة)، و«relevante Aspekte» (جوانب ذات صلة).
Für die Bewerbung müssen Sie alle relevanten Dokumente einreichen.
عليك أن تقدّم جميع الوثائق ذات الصلة بطلب التوظيف.
مهم
تكون المعلومات «relevant» (ذات صلة) عندما تكون مهمة بالنسبة إلى سؤال أو قرار في سياق معين. وتؤكد «wichtig» (مهم) بدرجة أكبر أن لهذه المعلومات وزنًا خاصًا. لذلك قد تكون المعلومة ذات صلة من دون أن تكون أهم معلومة بين جميع المعلومات ذات الصلة.

Die Reparaturkosten sind für unsere Kaufentscheidung relevant und gehören deshalb in den Vergleich.
تكاليف الإصلاح ذات صلة بقرارنا بشأن الشراء، ولذلك يجب أن تُدرج في المقارنة.
Die hohen Reparaturkosten sind für unsere Kaufentscheidung wichtig, weil unser Budget knapp ist.
تُعد تكاليف الإصلاح المرتفعة مهمة لقرارنا بشأن الشراء، لأن ميزانيتنا محدودة.