
die Meerjungfrau
حورية البحر
كائن أسطوري له الجزء العلوي من جسم امرأة والجزء السفلي من جسم سمكة.
In dem Märchen verwandelt sich die kleine Meerjungfrau in einen Menschen.
في الحكاية الخرافية، تتحول حورية البحر الصغيرة إلى إنسانة.
حورية البحر
die Meerjungfrau, die Meerjungfrauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حورية البحر
كائن أسطوري له الجزء العلوي من جسم امرأة والجزء السفلي من جسم سمكة.
In dem Märchen verwandelt sich die kleine Meerjungfrau in einen Menschen.
في الحكاية الخرافية، تتحول حورية البحر الصغيرة إلى إنسانة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meerjungfrauen |
| Genitiv | der Meerjungfrau |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meerjungfrau | die Meerjungfrauen |
| Akkusativ | die Meerjungfrau | die Meerjungfrauen |
| Dativ | der Meerjungfrau | den Meerjungfrauen |
| Genitiv | der Meerjungfrau | der Meerjungfrauen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «das Meer» (البحر) و«die Jungfrau» (امرأة شابة غير متزوجة). ولذلك تعني «Jungfrau aus dem Meer» (عذراء من البحر) حرفيا.
Die Statue der kleinen Meerjungfrau ist eine berühmte Sehenswürdigkeit in Kopenhagen.
تمثال حورية البحر الصغيرة معلم سياحي شهير في كوبنهاغن.
حورية البحر شخصية معروفة في الحكايات الخرافية والأساطير والمعتقدات الأوروبية. وغالبا ما تُصوَّر على أنها كائن جميل، لكنه خطير أيضا، ويعيش في البحر.
Viele alte Seefahrergeschichten handeln von Meerjungfrauen.
تتحدث قصص كثيرة قديمة عن الملاحة البحرية عن حوريات البحر.
غالبا ما ترتبط حوريات البحر بأفعال معينة. ومن الأوصاف الشائعة أنها «auf einem Felsen sitzen» (تجلس على صخرة)، أو «singen» (تغني)، أو «Seeleute ins Verderben locken» (تغوي البحارة وتقودهم إلى الهلاك).
Der Legende nach lockte die Meerjungfrau mit ihrem Gesang die Schiffe an die Klippen.
وفقا للأسطورة، أغرت حورية البحر السفن بالغناء وجذبتها إلى الصخور.
صفارة إنذار / سيرينة
«Sirene» (سيرينة) و«Meerjungfrau» (حورية البحر) كائنان أسطوريان بهيئة أنثوية، ويمكن أن يرتبط كلاهما بالبحر. تستدرج «Sirene» في الأسطورة الناس بغنائها وتعرّضهم للخطر، بينما تتميز «Meerjungfrau» بجزئها السفلي الذي يشبه السمكة. استخدم «Sirene» للاستدراج الخطير، و«Meerjungfrau» للهيئة الشبيهة بالسمكة.

Auf dem Bild saß eine Meerjungfrau mit einem Fischschwanz auf einem Felsen.
في الصورة، كانت حورية بحر تجلس على صخرة، ولها ذيل سمكة.
In der alten Sage lockte die Sirene die Seeleute mit ihrem schönen Gesang an.
في الأسطورة القديمة، استدرجت السيرينة البحارة بغنائها الجميل.