
der Kläger
المدعي
شخص أو طرف يرفع دعوى ضد شخص أو طرف آخر أمام محكمة مدنية.
Der Kläger fordert von dem Unternehmen eine hohe Summe Schadensersatz.
يطالب المدعي الشركة بمبلغ كبير تعويضا عن الأضرار.
المدعي
der Kläger, die Kläger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المدعي
شخص أو طرف يرفع دعوى ضد شخص أو طرف آخر أمام محكمة مدنية.
Der Kläger fordert von dem Unternehmen eine hohe Summe Schadensersatz.
يطالب المدعي الشركة بمبلغ كبير تعويضا عن الأضرار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kläger |
| Genitiv | des Klägers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kläger | die Kläger |
| Akkusativ | den Kläger | die Kläger |
| Dativ | dem Kläger | den Klägern |
| Genitiv | des Klägers | der Kläger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Kläger» (المدعي) مباشرة من الفعل «klagen» (يشتكي أو يتهم أمام المحكمة)، الذي يعني «sich beschweren» (يشتكي) أو «vor Gericht anklagen» (يتهم أمام المحكمة). فالمدعي هو الشخص الذي يرفع دعوى. والصيغة المؤنثة هي «die Klägerin» (المدعية).
Der Kläger reichte eine Klage wegen Vertragsbruchs ein.
رفع المدعي دعوى بسبب خرق العقد.
«Kläger» (المدعي) مصطلح فني من لغة القانون، ويُستخدم أساسا في سياق إجراءات المحاكمة. وهو التسمية الرسمية للشخص الذي يبدأ دعوى مدنية.
Vor Gericht müssen sowohl der Kläger als auch der Beklagte aussagen.
يجب أن يدلي كل من المدعي والمدعى عليه بشهادته أمام المحكمة.
المدعي هو الطرف الذي يبادر إلى الدعوى المدنية. ومن الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Kläger» (المدعي): «eine Klage einreichen» (يرفع دعوى)، و«Schadensersatz fordern» (يطالب بتعويض عن الأضرار)، و«Berufung einlegen» (يستأنف الحكم).
Der Kläger fordert eine Entschädigung für den entstandenen Schaden.
يطالب المدعي بتعويض عن الضرر الناجم.
مقدّم الطلب
يشير كلا اللفظين إلى شخص يبدأ رسميًا إجراءً أو يتابع أمرًا. لكن «Der Kläger» (المدعي) يرفع دعوى ضد طرف آخر أمام محكمة مدنية، بينما يقدّم «der Antragsteller» (مقدّم الطلب) طلبًا رسميًا إلى مؤسسة. لذلك، يعتمد الأمر على ما إذا كان الموضوع يتعلق بدعوى أم بطلب.

Der Kläger reichte vor dem Zivilgericht eine Klage gegen seinen Nachbarn ein.
رفع المدعي دعوى ضد جاره أمام المحكمة المدنية.
Der Antragsteller reichte bei der Behörde einen Antrag auf eine Genehmigung ein.
قدّم مقدّم الطلب إلى السلطة طلبًا للحصول على تصريح.