
berüchtigt
سيئ السمعة
معروف بسبب صفات أو أفعال سلبية؛ له سمعة سيئة.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
كان المقهى سيئ السمعة بسبب المشاجرات التي كانت تحدث فيه.
سيئ السمعة
berüchtigt – berüchtigter – am berüchtigtsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيئ السمعة
معروف بسبب صفات أو أفعال سلبية؛ له سمعة سيئة.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
كان المقهى سيئ السمعة بسبب المشاجرات التي كانت تحدث فيه.
| الصيغة الأساسية | berüchtigt |
|---|---|
| Komparativ | berüchtigter |
| Superlativ | am berüchtigtsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى berüchtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى berüchtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى berüchtigt.
تتضمن الكلمة جذر «der Ruf» (السمعة). وهي تصف شخصًا أو شيئًا له سمعة معروفة على نطاق واسع، لكنها سيئة تمامًا.
Der Politiker hat einen berüchtigten Ruf.
للسياسي سمعة سيئة.
لذكر سبب السمعة السيئة، يُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. والبنية هي: «berüchtigt für etwas sein» (أن يكون سيئ السمعة بسبب شيء ما).
Der General war für seine Grausamkeit berüchtigt.
كان الجنرال سيئ السمعة بسبب قسوته.
Diese Gegend ist für ihre hohe Kriminalitätsrate berüchtigt.
هذه المنطقة سيئة السمعة بسبب ارتفاع معدل الجريمة فيها.
يمكن أن تصف «Berüchtigt» (سيئ السمعة) أشخاصًا أو أماكن أو حتى صفات. وتُستخدم دائمًا في سياق سلبي.
Er war ein berüchtigter Dieb.
كان لصًا سيئ السمعة.
Das Restaurant ist für seinen schlechten Service berüchtigt.
المطعم سيئ السمعة بسبب سوء خدمته.
ذو صلة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا شخصًا أصبح معروفًا بسبب أفعال سلبية. تشير «einschlägig» (معروف بجرائم مماثلة) بموضوعية أكبر إلى أفعال معينة أو سوابق، بينما تبرز «berüchtigt» (سيئ السمعة) السمعة السيئة وشهرة الشخص على نحو خاص. تناسب «einschlägig» الجرائم المحددة، و«berüchtigt» سمعة الشخص.

Der Mann ist in der ganzen Stadt für seine Gewalttätigkeit berüchtigt.
الرجل سيئ السمعة في المدينة كلها بسبب عنفه.
Der Mann ist der Polizei wegen einschlägiger Delikte bekannt.
الرجل معروف لدى الشرطة بارتكابه جرائم مماثلة.