
der Wendepunkt
نقطة تحوّل
وقت يحدث فيه تغيّر حاسم في تطوّر أو مسار ما، فيغيّر اتجاهه تغييرًا جوهريًا.
Die Erfindung des Internets war ein Wendepunkt in der Geschichte der Kommunikation.
كان اختراع الإنترنت نقطة تحوّل في تاريخ التواصل.
نقطة تحوّل / نقطة انعطاف
der Wendepunkt, die Wendepunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة تحوّل
وقت يحدث فيه تغيّر حاسم في تطوّر أو مسار ما، فيغيّر اتجاهه تغييرًا جوهريًا.
Die Erfindung des Internets war ein Wendepunkt in der Geschichte der Kommunikation.
كان اختراع الإنترنت نقطة تحوّل في تاريخ التواصل.

نقطة انعطاف
في الرياضيات، نقطة على منحنى دالة يتغيّر عندها سلوك التقعّر.
Um den Wendepunkt zu finden, müssen wir die zweite Ableitung der Funktion null setzen.
لإيجاد نقطة الانعطاف، علينا أن نساوي المشتقة الثانية للدالة بالصفر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wendepunkte |
| Genitiv | des Wendepunkts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wendepunkt | die Wendepunkte |
| Akkusativ | den Wendepunkt | die Wendepunkte |
| Dativ | dem Wendepunkt | den Wendepunkten |
| Genitiv | des Wendepunkts des Wendepunktes | der Wendepunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wendepunkt» (نقطة تحوّل) من «Wende» (دوران أو تغيّر) و«Punkt» (نقطة). ولذلك فهي تصف حرفيًا نقطة يحدث عندها تحوّل حاسم.
Seine Entscheidung, das Land zu verlassen, war ein Wendepunkt in seinem Leben.
كان قراره بمغادرة البلاد نقطة تحوّل في حياته.
لتحديد المجال الذي يحدث فيه التغيّر، تُستخدم «in» (في) مع Dativ. ومن الأنماط الشائعة «ein Wendepunkt im Leben» (نقطة تحوّل في الحياة)، و«in der Geschichte» (في التاريخ)، و«in einer Karriere» (في مسيرة مهنية).
Die Schlacht von Stalingrad war ein entscheidender Wendepunkt im Zweiten Weltkrieg.
كانت معركة ستالينغراد نقطة تحوّل حاسمة في الحرب العالمية الثانية.
للتأكيد على أهمية نقطة التحوّل، تُستخدم غالبًا صفات مثل «entscheidend» (حاسم)، و«historisch» (تاريخي)، و«persönlich» (شخصي)، و«wichtig» (مهم).
Das war ein persönlicher Wendepunkt für mich.
كانت تلك نقطة تحوّل شخصية بالنسبة إليّ.
يمكنك التعرّف فورًا إلى المعنى الرياضي من كلمات مثل «Funktion» (دالة)، و«Graph» (منحنى بياني)، و«Kurve» (منحنى)، و«Ableitung» (مشتقة). وخارج هذا السياق، يُقصد بالمعنى العام في الغالب.
Der Lehrer erklärte uns, wie man den Wendepunkt einer Funktion berechnet.
شرح لنا المعلّم كيفية حساب نقطة انعطاف دالة.
علامة فارقة / حجر أميال
تشير الكلمتان إلى شيء حاسم في تطور ما. «Meilenstein» (علامة فارقة) هو تقدم مهم، ويمكن تسميته كذلك حتى من دون حدوث تغيير أساسي في الاتجاه؛ أما «Wendepunkt» (نقطة تحوّل) فيتضمن صراحةً تغيرًا في الاتجاه. اختر «Wendepunkt» عندما يصبح المسار مختلفًا اختلافًا جوهريًا بعد ذلك.

Die neue Maschine wurde nach dem schweren Unfall zum Wendepunkt in der Entwicklung.
أصبحت الآلة الجديدة، بعد الحادث الخطير، نقطة تحوّل في عملية التطوير.
Der erfolgreiche Test war ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur neuen Maschine.
كان الاختبار الناجح علامة فارقة مهمة في الطريق إلى الآلة الجديدة.