
die Einwanderung
هجرة إلى بلد
عملية ينتقل فيها الناس إلى بلد آخر لكي يعيشوا ويعملوا فيه بصورة دائمة. مرادف للهجرة.
Die Regierung hat neue Gesetze zur Regelung der Einwanderung verabschiedet.
أقرت الحكومة قوانين جديدة لتنظيم الهجرة.
هجرة
die Einwanderung, die Einwanderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجرة إلى بلد
عملية ينتقل فيها الناس إلى بلد آخر لكي يعيشوا ويعملوا فيه بصورة دائمة. مرادف للهجرة.
Die Regierung hat neue Gesetze zur Regelung der Einwanderung verabschiedet.
أقرت الحكومة قوانين جديدة لتنظيم الهجرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einwanderungen |
| Genitiv | der Einwanderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einwanderung | die Einwanderungen |
| Akkusativ | die Einwanderung | die Einwanderungen |
| Dativ | der Einwanderung | den Einwanderungen |
| Genitiv | der Einwanderung | der Einwanderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «ein-» (إلى الداخل)، والفعل «wandern» (يهاجر)، والنهاية «-ung». وهي تصف حرفيا عملية «In-ein-Land-Hineinwanderns» (الهجرة إلى داخل بلد).
Die Einwanderung in ein neues Land ist ein großer Schritt.
الهجرة إلى بلد جديد خطوة كبيرة.
تنتمي «Einwanderung» (الهجرة) إلى عائلة كلمات. والفعل هو «einwandern» (يهاجر إلى بلد)، أما الأشخاص الذين يفعلون ذلك فيسمون «der Einwanderer» (المهاجر) أو «die Einwanderin» (المهاجرة).
Viele Menschen wandern jedes Jahr nach Deutschland ein.
يهاجر كثير من الناس إلى ألمانيا كل عام.
Als Einwanderer musste er die neue Sprache lernen.
كان عليه، بصفته مهاجرا، أن يتعلم اللغة الجديدة.
من الأفعال الشائعة التي تستعمل مع «Einwanderung» (الهجرة) «die Einwanderung regeln» (ينظم الهجرة)، و«begrenzen» (يحدها)، و«fördern» (يشجعها). وترد الكلمة غالبا أيضا في سياق «Gesetzen» (القوانين) أو «Politik» (السياسة).
Die Politik diskutiert, wie man die Einwanderung von Fachkräften fördern kann.
يناقش السياسيون كيفية تشجيع هجرة العمال المهرة.
لذكر بلد الوجهة، تستعمل الألمانية عادة حرف الجر «nach» (إلى) مع البلدان التي لا تسبقها أداة تعريف، أو «in» (إلى) مع Akkusativ مع البلدان التي تسبقها أداة تعريف.
Die Einwanderung nach Kanada unterliegt strengen Regeln.
تخضع الهجرة إلى كندا لقواعد صارمة.
Sie plant die Einwanderung in die Schweiz.
تخطط للهجرة إلى سويسرا.
هجرة / نقل الأنظمة
يمكن أن تدل كل من Migration (الهجرة) وEinwanderung (الهجرة إلى بلد) على انتقال الناس إلى بلد آخر لفترة طويلة. وMigration هي المصطلح الأوسع لهذه التحركات السكانية، بينما تؤكد Einwanderung صراحةً الوصول والعيش بصورة دائمة في البلد المقصود. وتكون Einwanderung أدق عندما يكون التركيز على البلد المقصود.

Die Einwanderung nach Kanada sollte den Familien ein dauerhaftes Leben ermöglichen.
كان من المفترض أن تتيح الهجرة إلى كندا للعائلات حياة دائمة هناك.
Die Migration von Menschen über Grenzen hinweg hat viele unterschiedliche Formen.
تتخذ هجرة الناس عبر الحدود أشكالا كثيرة ومختلفة.