
der Zuzug
تدفّق الوافدين
انتقال الأشخاص إلى مدينة أو منطقة أو بلد جديد للعيش فيه؛ الهجرة.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
سجّلت المدينة في السنوات الأخيرة تدفّقًا كبيرًا للعائلات الشابة.
تدفّق الوافدين
der Zuzug, die Zuzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدفّق الوافدين
انتقال الأشخاص إلى مدينة أو منطقة أو بلد جديد للعيش فيه؛ الهجرة.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
سجّلت المدينة في السنوات الأخيرة تدفّقًا كبيرًا للعائلات الشابة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zuzüge |
| Genitiv | des Zuzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuzug | die Zuzüge |
| Akkusativ | den Zuzug | die Zuzüge |
| Dativ | dem Zuzug | den Zuzügen |
| Genitiv | des Zuzuges des Zuzugs | der Zuzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «zu» (إلى) والاسم «der Zug» (الحركة أو الانجذاب). ويُشتق «Der Zug» (الحركة أو الانجذاب) من الفعل «ziehen» (يسحب أو يتحرّك). وهكذا يصف «Zuzug» (تدفّق الوافدين) حرفيًا حركة «Zug» (الحركة) باتجاه مكان «zu» (إلى).
Der Zuzug in die Hauptstadt hält unvermindert an.
يستمر تدفّق الوافدين إلى العاصمة بلا انقطاع.
من الأفعال الشائعة مع «Zuzug» (تدفّق الوافدين) «verzeichnen» (يسجّل) و«erleben» (يشهد) و«stoppen» (يوقف). ومن الصفات الشائعة «stark» (كبير) و«gering» (ضئيل) و«anhaltend» (مستمر).
Die Gemeinde möchte den Zuzug von jungen Familien fördern.
تريد البلدية تشجيع تدفّق العائلات الشابة.
Im letzten Quartal verzeichnete die Region einen starken Zuzug.
سجّلت المنطقة في الربع الأخير تدفّقًا كبيرًا للوافدين.
تُستخدم كلمة «Zuzug» (تدفّق الوافدين) أساسًا في اللغة الإدارية ولغة وسائل الإعلام عند الحديث عن الإحصاءات أو التركيبة السكانية أو تخطيط المدن. وهي تبدو أكثر رسمية من العبارات اليومية.
Der statistische Bericht analysiert den Zuzug in den ländlichen Raum.
يحلّل التقرير الإحصائي تدفّق الوافدين إلى المناطق الريفية.
انتقال السكن / موكب
يمكن أن يصف كلا اللفظين الانتقال إلى مكان إقامة جديد. ينظر «Der Umzug» (انتقال السكن) إلى عملية الانتقال كاملة من المسكن القديم إلى المسكن الجديد، بينما يركّز «der Zuzug» (تدفّق الوافدين) على الحركة من وجهة نظر المكان المقصود. استخدم «Umzug» (انتقال السكن) للعملية ككل، و«Zuzug» (تدفّق الوافدين) عندما تكون المدينة أو المنطقة الجديدة هي محور الكلام.

Der Zuzug vieler Familien nach Berlin ist für August angekündigt.
أُعلن عن وصول كثير من العائلات إلى برلين في أغسطس.
Unser Umzug von Hamburg nach Berlin ist für August geplant.
من المقرر انتقال سكننا من هامبورغ إلى برلين في أغسطس.