
einzeln
فردي
يصف شخصًا أو شيئًا يُنظر إليه بمفرده أو منفصلًا عن الآخرين. ويُستخدم غالبًا للتأكيد على أن كل عنصر على حدة من مجموعة هو المقصود.
Jeder einzelne Mitarbeiter muss an der Schulung teilnehmen.
يجب على كل موظف على حدة أن يشارك في التدريب.
فردي / متفرق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فردي
يصف شخصًا أو شيئًا يُنظر إليه بمفرده أو منفصلًا عن الآخرين. ويُستخدم غالبًا للتأكيد على أن كل عنصر على حدة من مجموعة هو المقصود.
Jeder einzelne Mitarbeiter muss an der Schulung teilnehmen.
يجب على كل موظف على حدة أن يشارك في التدريب.

متفرق
يعني «قليلًا» أو «متناثرًا». ويصف شيئًا لا يظهر بأعداد كبيرة أو بكثافة، بل يظهر هنا وهناك فقط.
Am Himmel waren nur einzelne Wolken zu sehen.
لم تظهر في السماء إلا سحب متفرقة.
تأتي كلمة «einzel» (فردي) من العدد «eins» (واحد). وهي تؤكد دائمًا فكرة النظر إلى شيء بوصفه وحدة واحدة أو منفصلًا عن الآخرين.
Können wir diese Frage bitte einzeln besprechen?
هل يمكننا مناقشة هذا السؤال كلًّا على حدة من فضلك؟
تُصرَّف «Einzel» (فردي) بوصفها صفة قبل الاسم، كما في «einzelne Probleme» (مشكلات فردية)، أو تُستخدم دون تغيير بوصفها ظرفًا، كما في «Probleme einzeln lösen» (حل المشكلات واحدة تلو الأخرى). ويصف الظرف كيفية تنفيذ الفعل: بالتتابع، لا بوصفها مجموعة.
Es gibt noch einzelne offene Punkte auf der Liste.
لا تزال هناك نقاط فردية مفتوحة في القائمة.
Die Schüler kamen einzeln zur Prüfung.
جاء الطلاب إلى الامتحان واحدًا تلو الآخر.
في التركيب «jeder einzelne» (كل واحد على حدة) يزداد المعنى توكيدًا. فهو يؤكد أن المقصود هو جميع عناصر المجموعة دون استثناء.
Jeder einzelne Stein wurde von Hand poliert.
صُقِل كل حجر على حدة يدويًا.
في معنى «vereinzelt» (متفرق)، تُستخدم الكلمة غالبًا لوصف عدد قليل وغير منتظم. ومن التراكيب الشائعة «einzelne Fälle» (حالات متفرقة) و«einzelne Stimmen» (أصوات متفرقة)، أو «einzelne Schauer» (زخات متفرقة) في النشرات الجوية.
Es gab nur einzelne Proteste gegen die neue Regel.
لم تكن هناك إلا احتجاجات متفرقة على القاعدة الجديدة.
بعض / عدة
تشير «einige» بصورة حيادية إلى مجموعة فرعية صغيرة وغير محددة. أما «einzel» في صيغ مثل «einzelne»، فتؤكد أن عددًا قليلًا فقط من أفراد المجموعة يظهرون بصورة منفردة أو هنا وهناك. استخدم «einzelne» عندما تكون هذه الصفة الاستثنائية مهمة.

Am Sonntag waren in der Innenstadt nur einzelne Geschäfte geöffnet.
لم تكن مفتوحة يوم الأحد في وسط المدينة إلا متاجر قليلة ومتفرقة.
Am Sonntag waren in der Innenstadt einige Geschäfte geöffnet.
كانت بعض المتاجر في وسط المدينة مفتوحة يوم الأحد.