
vereinzelt
متفرق
يصف شيئًا لا يحدث إلا نادرًا أو في أماكن قليلة أو بأعداد صغيرة؛ أي بصورة متقطعة أو منعزلة.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
قد تهطل بعد الظهر زخات مطر متفرقة.
متفرق
vereinzelt – vereinzelter – am vereinzeltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متفرق
يصف شيئًا لا يحدث إلا نادرًا أو في أماكن قليلة أو بأعداد صغيرة؛ أي بصورة متقطعة أو منعزلة.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
قد تهطل بعد الظهر زخات مطر متفرقة.
| الصيغة الأساسية | vereinzelt |
|---|---|
| Komparativ | vereinzelter |
| Superlativ | am vereinzeltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereinzelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereinzelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vereinzelt.
تُشتق «Vereinzelt» (متفرق) من «einzeln» (مفرد). وهي تصف أشياء لا تظهر إلا كأفراد منفردين أو في أماكن قليلة ومتباعدة، لا في مجموعة كبيرة متماسكة.
In den Bergen gibt es nur noch vereinzelte Exemplare dieser Pflanze.
لم يتبقَّ في الجبال سوى عدد قليل من النباتات المتفرقة من هذا النوع.
يمكن أن تأتي «Vereinzelt» (متفرق) قبل اسم بصفتها صفة، وعندئذ تُصرَّف. ويمكن استخدامها أيضًا ظرفًا للتعبير عن حدوث شيء هنا وهناك فقط.
Trotz des Verbots gab es vereinzelte Proteste.
رغم الحظر، اندلعت احتجاجات متفرقة.
Solche Probleme treten nur noch vereinzelt auf.
لم تعد مثل هذه المشكلات تحدث إلا بصورة متفرقة.
من التراكيب الشائعة «vereinzelte Fälle» (حالات متفرقة)، و«vereinzelte Schauer» (زخات متفرقة)، و«vereinzelte Wolken» (سحب متفرقة). وتُستخدم الكلمة كثيرًا في النشرات الجوية أو عند وصف أحداث لا تنتشر في جميع الأماكن.
Der Wetterbericht meldet für morgen vereinzelte Gewitter.
تتوقع النشرة الجوية عواصف رعدية متفرقة غدًا.
نادر / قلّما
تصف «selten» (قلّما) عمومًا مدى قلة حدوث شيء ما. أما «vereinzelt» (متفرق) فتبرز حالات فردية قليلة ومنفصلة أو أماكن قليلة متفرقة. إذا كانت قلة التكرار مهمة، فاستعمل «selten»؛ وإذا كان التركيز على حالات منفردة ومعزولة، فاستعمل «vereinzelt».

Im Stadtzentrum traten nach dem Gewitter vereinzelt Stromausfälle auf.
حدثت انقطاعات كهرباء متفرقة في وسط المدينة بعد العاصفة.
Im Stadtzentrum treten solche Stromausfälle nur selten auf.
تحدث انقطاعات الكهرباء هذه في وسط المدينة قلّما.