
der State
ولاية
ولاية اتحادية، ولا سيما إحدى ولايات الولايات المتحدة الأمريكية. وهذه كلمة دخيلة من الإنجليزية.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
فلوريدا ولاية في جنوب شرق الولايات المتحدة.
ولاية / حالة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ولاية
ولاية اتحادية، ولا سيما إحدى ولايات الولايات المتحدة الأمريكية. وهذه كلمة دخيلة من الإنجليزية.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
فلوريدا ولاية في جنوب شرق الولايات المتحدة.

حالة
حالة أو وضع، وتُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة المتخصصة التقنية أو العلمية.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
بعد إعادة التشغيل، يعود البرنامج إلى حالة مستقرة.
لأن لهذه الكلمة معنيين مختلفين جدًا، فالسياق حاسم. إذا كان الحديث عن الجغرافيا أو السياسة، ولا سيما في الولايات المتحدة، فالمقصود ولاية اتحادية. أما في الأحاديث التقنية أو العلمية، فالمقصود حالة.
Texas ist einer der größten States der USA.
تكساس إحدى أكبر ولايات الولايات المتحدة.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
ينتقل النظام إلى حالة آمنة عند حدوث خطأ.
«State» (ولاية أو حالة) كلمة دخيلة من الإنجليزية. ويقتصر استخدامها في كلا المعنيين على سياقات معينة، وتبدو في اللغة اليومية غالبًا محددة أو متخصصة.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
عاش في عدة ولايات قبل أن ينتقل إلى كاليفورنيا.
يُستخدم معنى «Zustand» (حالة) تقريبًا فقط بوصفه مصطلحًا متخصصًا في مجالات مثل تقنية المعلومات والبرمجة والفيزياء والكيمياء. وخارج هذه المجالات، يكاد هذا الاستخدام لا يكون مفهومًا.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
تُخزَّن الحالة الحالية للتطبيق في قاعدة البيانات.
دولة
يمكن أن تشير «Staat» (ولاية) و«State» (ولاية) إلى ولاية عضو داخل دولة اتحادية أكبر. وتُستخدم «State» في الألمانية خصوصًا للإشارة إلى ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية، بينما يمكن أيضًا استخدام «Staat» لذلك، لكنها قد تكون أقل وضوحًا. وعند الحديث عن الولايات المتحدة الأمريكية، توضح «State» الارتباط بها عادةً فورًا.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
كاليفورنيا ولاية داخل الولايات المتحدة الأمريكية.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
كاليفورنيا ولاية داخل الولايات المتحدة الأمريكية.